Sturmgottes Trauer

A Tristeza do Deus da Tempestade

Sturmgottes Trauer

Todos os seres estavam sem esperançaAlle Wesen waren trostlos
Desde que a desgraça os atingiuSeit das Unglück sie befiel
A lua e o sol seguiam chorandoMond und Sonne folgten weinend
Seu caminho determinadoIhres Laufs bestimmten Ziel
Temendo que Sköll e HatiFürchtend, daß sie Sköll und Hati
Os pegassem em seu jogo audaciosoPackten im verwegnen Spiel
E as nuvens desciam à terraUnd die Wolken sanken erdwärts
E o ar e o mar choravamUnd es weinten Luft und Meer
Névoa tecia vestes de lágrimasNebel woben Tränenkleidung
Flores exalavam perfume de choroBlumen hauchten Tränenduft
Lágrimas se uniam em riosTränen einten sich zu Strömen
Preenchendo a fenda de GinnungagapFüllten Ginnungagabs Kluft
E os lobos, famintos e sedentosUnd die Wölfe, gierig lechzend
Corriam em direção à maréRasten hin zur Meeresflut
Até que o sol, ao se pôrBis die Sonne niedersteigend
Vestido em púrpura ardenteSchleierreich in Purpurglut
Cheio de lágrimas por BaldurTränenvoll von Gram um Baldur
Descansa nas ondas da águaIn des Wassers Wogen ruht
Nublado e pálido, a lua se ergueuTrüb und bleich erhob der Mond sich
Do útero úmido do marAus des Meeres feuchtem Schoß
O chamado do Deus da Tempestade ecoa pelos ventos, de poderoso BilskirnirSturmgottes Ruf tönt durch die Winde, von mächtig Bilskirnir her
Dores perfuram como uma espada, cravada em seu coraçãoSchmerzen bohren wie ein Schwert, in seinem Herzen steckend
A tristeza do Deus da TempestadeSturmgottes Trauer
A tristeza do Deus da Tempestade - ressoa pela boca da tempestadeSturmgottes Trauer - durch Sturmesmund erschallt
A tristeza do Deus da TempestadeSturmgottes Trauer
A tristeza do Deus da Tempestade - ressoa pela boca da tempestadeSturmgottes Trauer - durch Sturmesmund erschallt
Odin me enviouOdin hat mich abgesandt
Para explorar vastidões, profundezasZu durchforschen Weiten, Tiefen
Até o fogo interno de enxofreBis zum innern Schwefelbrand
Se tudo chora por BaldurOb um Baldur Alles weinet
Ele será libertado das garras de Hel?Ihn erlöst aus Helas Hand?
Nem escudo nem espada puderam impedirNicht Schild noch Schwert vermochten zu verhindern
A morte do nobre irmãoDes edlen Bruders Tod
Ele caiu por traição astutaEr fiel durch tückisch' Hinterlist
Agora que o jovem Baldur não vigia maisDa nun jung Baldur nicht mehr wacht
Todos temem, todos trememAlles fürchtet, Alles zittert
Pressentindo a morte e a noiteAhnungsvoll vor Tod und Nacht
A tristeza do Deus da TempestadeSturmgottes Trauer
A tristeza do Deus da Tempestade - ressoa pela boca da tempestadeSturmgottes Trauer - durch Sturmesmund erschallt
Um vento tempestuoso se levantouScharf und kalt erhob sich Sturmwind
Veio do norte sobre o marKam von Norden über das Meer
Minha tristezaMeine Trauer
Se transforma em raivaWandelt sich in Zorn
O desejo de luta desperta em minhas veiasKampfeslust erwacht in meinen Adern
Pelo orgulho do meu irmão, eu vou para a última batalhaFür den Stolz meines Bruders ziehe ich in die letzte Schlacht