Vecina

Vizinha

Vecina

'Vizinha! Abre a porta!''Vecina ! Iesi pan' la poarta !'

I:I:
Da minha casa até a terceiraDe la mine a 3-a casa
A nossa vizinha me pediuMa ruga vecina noastra
Pra fazer dela a mulherS-o fac din fata nevasta,
Pra fazer dela a mulher...S-o fac din fata nevasta...
Eu, por causa do pedido dela, a levei pra um cantinhoEu de rugamintea ei o bagai intr-un bordei
Coloquei folhas de tília,I-asternui frunza de tei,
E fiz, sim, fiz, a vontade dela...Si facui, da, si facui, placerea ei...

II:II:
De manhã eu perguntava 'Ai, nossa vizinha...Dimineata o intrebai 'Aoleu, vecina noastra...
Ela tá bem ou é mulher, tá bem ou é mulher?'Bine-i fata sau nevasta, bine-i fata sau nevasta ?'
Ela disse 'Que Deus te dêIa zise 'Dumnezeu sa-ti faca parte
Uma vela na hora da morteDe lumanare la moarte
Porque você tirou a dor do meu lado,Ca mi-ai luat junghiul din coaste,
Porque você tirou, juro, você tirou a dor do meu lado'.Ca mi-au luat, zau, ca mi-ai luat junghiul din coaste'.

III:III:
Esse é o morro, essa é a vinhaAsta-i dealu', asta-i via
Onde eu amava a MariaUnde o iubeam pe Maria
Esse é o lugar e a tocaAsta-i locul si barlogu'
Onde pastava o pintenoguUnde pastea pintenogu'
Olha a reviravoltaUite si tavalitura
Onde a Maria me dá um beijoUnde-mi da maria gura
Olha os buraquinhosUite si gropitzele
Onde fica, onde fica, os joelhos.Unde sta, pai unde sta, genunchele.

IV:IV:
Onde vejo o pé nuUnde vad piciorul gol
Eu paro e quase morroStau in loc si ma omor
Onde vejo as saias lavadasUnde vad poale spalate
Eu paro e cometo pecadosStau in loc si fac pacate
Enquanto eu viver e ainda viverCat oi fi si-oi mai trai
A moça se casaFata mare se marita
E você fica, sim, e fica com a boca amargaSi ramai, da, si ramai cu buza fripta
Vou amar uma mulherOi iubi o nevestea
Porque ela sabe o que é amorC-aia stie dragostea
Pra eu ser verão com a namoradaSa fiu vara cu dragutza
E no inverno, só no inverno com a esposaSi iarna, numai iarna cu nevastutza
E no inverno, só no inverno com a esposa.Si iarna, numai iarna cu nevastutza.