Fakerni

Remember Me

Fakerni

You think I’ll blame you and hold it against you
فاكرني حعتبك والومك واحسبك
fākrni ḥaʿtabak walūmak waḥasibak
You think I’ll blame you and hold it against you
فاكرني حعتبك والومك واحسبك
fākrni ḥaʿtabak walūmak waḥasibak
Tomorrow longing will call for you
بكرة الشوق يناديك
bukra al-shawq yunādīk

And I’ll see you with me, asking for my forgiveness
واشوفك معايا وتطلب رضايا
wa-ashūfak maʿāya wa-taṭlub riḍāyā
Tomorrow you’ll see with your own eyes, my love
بكره تشوف بعينيك يا حبيبي
bukra tashūf bi-ʿaynīk yā ḥabībī

If you think my feelings are just a game for you
لو فاكر احساسي لعبة فوق لنفسك فوق
law fākr ḥissāsī laʿba fawq linafsak fawq
Tomorrow the distance will torture your heart and drown you in longing
بكره البعد يعدب قلبك ودوب من الشوق
bukra al-buʿd yaʿdhib qalbak wa-dūb min al-shawq
If you think my feelings are just a game for you
لو فاكر احساسي لعبة فوق لنفسك فوق
law fākr ḥissāsī laʿba fawq linafsak fawq
Tomorrow the distance will torture your heart and drown you in longing
بكره البعد يعدب قلبك ودوب من الشوق
bukra al-buʿd yaʿdhib qalbak wa-dūb min al-shawq

And I’ll see you with me, asking for my forgiveness
واشوفك معايا وتطلب رضايا
wa-ashūfak maʿāya wa-taṭlub riḍāyā
Tomorrow you’ll see with your own eyes, my love
بكره تشوف بعينيك يا حبيبي
bukra tashūf bi-ʿaynīk yā ḥabībī

When you stay up after nights and your heart’s a burning fire
لما حتسهر بعد ليالي وقلبك ايد نار
lamā ḥat-sahar baʿd layālī wa-qalbik ʾīd nār
You’ll feel everything that happened to me and come to me confused
حتحس بكل الي جرالي وتجيني محتار
ḥaṭḥiss bi-kull al-yī jarālī wa-tajīnī muḥtār
When you stay up after nights and your heart’s a burning fire
لما حتسهر بعد ليالي وقلبك ايد نار
lamā ḥat-sahar baʿd layālī wa-qalbik ʾīd nār
You’ll feel everything that happened to me and come to me confused
حتحس بكل الي جرالي وتجيني محتار
ḥaṭḥiss bi-kull al-yī jarālī wa-tajīnī muḥtār

And I’ll see you with me, asking for my forgiveness
واشوفك معايا وتطلب رضايا
wa-ashūfak maʿāya wa-taṭlub riḍāyā
Tomorrow you’ll see with your own eyes, my love
بكره تشوف بعينيك يا حبيبي
bukra tashūf bi-ʿaynīk yā ḥabībī

You think I’ll blame you and hold it against you
فاكرني حعتبك والومك واحسبك
fākrni ḥaʿtabak walūmak waḥasibak
You think I’ll blame you and hold it against you
فاكرني حعتبك والومك واحسبك
fākrni ḥaʿtabak walūmak waḥasibak
Tomorrow longing will call for you
بكرة الشوق يناديك
bukra al-shawq yunādīk

And I’ll see you with me, asking for my forgiveness
واشوفك معايا وتطلب رضايا
wa-ashūfak maʿāya wa-taṭlub riḍāyā
Tomorrow you’ll see with your own eyes, my love
بكره تشوف بعينيك يا حبيبي
bukra tashūf bi-ʿaynīk yā ḥabībī