Ana Am Behlam Fik

Ana Am Behlam Fik

Ana Am Behlam Fik

(Rami Ayash)
(رامي عياش)
(Rami Ayash)
Amor da minha vida
حبيبة قلبي
Habibati qalbi
Amor do meu tempo
حبيبة عمري
Habibati omri
Quanto eu te amo, não é permitido
اد ايش بحبك مش مسموح
Ad eish bahebak mish masmouh
O que eu amo no seu coração
شو بحبو لقلبك
Shu baheb laqalbak
Deus, como eu te amo
الله شو بحبك
Allah shu bahebak
Se eu morrer, é por você, você é a alma
لو مت بحبك انت الروح
Law met bahebak enta al-rooh

(Haifa Wehbe)
(هيفاء وهبي)
(Haifa Wehbe)
Te vejo nos meus sonhos
بشوفك بحلمي
Bashofak biholmi
Te vejo na minha ciência
بشوفك بعلمي
Bashofak bi'ilmi
Nos rostos do mundo, em todas as pessoas
بوجوه الدنيا بكل الناس
Biwujuh al-dunya bikul al-nas
Nos meus olhos eu falo
بعيوني بحكي
Bi'ayuni bahki
E nos meus lábios um sorriso
وع شفافي ضحكة
Wa 'ala shafafi dahka
E no meu coração vive essa sensação
وبقلبي عايش هالاحساس
Wabiqalbi 'ayesh hal-iḥsas

(Rami & Haifa)
(رامي & هيفاء)
(Rami & Haifa)
Estou sonhando com você
انا عم بحلم فيك
Ana 'am bihlam fik
Meu único desejo é te agradar
همي كله اني ارضيك
Himmi kulu inni ardik
Na minha vida, te manter
بعمري خليك
Bi'omri khallik
Ó Deus, que te proteja
ياربى الله يحميك
Ya rabbi Allah yahmik

(Haifa Wehbe)
(هيفاء وهبي)
(Haifa Wehbe)
Se eu morrer por você, tudo bem
لو مت بحبك معليش
Law met bahebak ma'lesh
E se eu me apaixonar, qual é o problema?
ودبت فى حبي شو فيها
Wadabit fi habi shu fiha

(Rami Ayash)
(رامي عياش)
(Rami Ayash)
Sem você, não consigo viver
بعدك ما بيحلالى عيش
Ba'dak ma bihalali 'aysh
Você se tornou o mundo e tudo nele
صرتي الدنيا وما فيها
Sirti al-dunya wama fiha

(Rami & Haifa)
(رامي & هيفاء)
(Rami & Haifa)
Te amo e não sei quanto
بحبك وما بعرف اد ايش
Bahebak wama ba'arif ad eish
Meu coração vai parar, eu vou dizer
راح يوقف قلبي احكيها
Rah ywaqif qalbi ahkiha

(Rami Ayash)
(رامي عياش)
(Rami Ayash)
E pela vida do sorriso
وحياة البسمة
Wa hayat al-basma
E pela vida da palavra
وحياة الكلمة
Wa hayat al-kalima
Você sente como eu estou com saudade
بتحسى عليا شو مشتاق
Bithissi 'alaya shu mushtaq
E pela vida do amanhã
وحياة البكرة
Wa hayat al-bokra
E pela vida do abraço
وحياة الغمرة
Wa hayat al-ghamra
Nada vai nos separar no dia da despedida
ما راح يبعدنا يوم فراق
Ma rah yba'idna yawm faraq

(Haifa Wehbe)
(هيفاء وهبي)
(Haifa Wehbe)
Como você é precioso
شو غالى انت
Shu ghali enta
Como eu te amo
شو بحبك انت
Shu bahebak enta
O que seu amor fez comigo, ah
شو عامل فيا حبك اه
Shu 'amil fiya habbak ah
Você não me deixa
ما بتفارقنى
Ma bitfariqni
Nas minhas chamas, você me persegue
بناري بتلحقنى
Binari bitlahqni
E no meu sonho, seu rosto eu nunca esqueço
وبحلمى وجهك ما بنساه
Wabi'holmi wajhak ma binsah