Baba Fein

Baba Fein

Baba Fein

mamãe
ماما
mama
Ah, os olhos da minha mãe
ياعيون ماما
yā 'uyūn mama

Onde está o pai?
بابا فين
baba fīn
Papai está dormindo
بابا نام
baba nām
Oh meu Deus
يا سلام
yā salām
O que você quer?
عايز ايه؟
'āyiz eih
Eu quero ir ao banheiro
عايز ادخل الحمام
'āyiz adkhul al-ḥammām

Você é um herói, você é travesso
بطل يا ود انت شقاوة بقى
baṭal yā wad enta shaʿāwa ba'a
Não porque minha alma esteja apegada a você
ولا عشان روحي فيك متعلقه
wālā ʿashān rūḥi fīk mutaʿallaqa
Mãe, vamos, abra rápido
ياماما يلا بسرعة افتحي بقى
yā mama yalla bisurʿa iftaḥi ba'a
Pare com isso, você é um encrenqueiro
متبطل ياواد انت شقاوة بقى
mutbaṭal yā wad enta shaʿāwa ba'a

Ok, deixa eu te contar
طب بصى هقولك
ṭab buṣṣī hā'ūlik
Eu comi o coco
انا كلت الكوكو
anā kalit al-kokū
O cuco acabou
خلصت الكوكو
khalāṣit al-kokū
O cacau era doce
كان حلو الكوكو
kān ḥilw al-kokū
Eu como coco
وانا باكل الكوكو
wānā bākul al-kokū
Minhas mãos estão sujas
وسخت اديا
wasiḵt idayya

Ok, deixa eu te contar
طب بص هقولك
ṭab buṣṣ hā'ūlik
Você irá para o seu quarto
هتروح على اوضتك
hatruḥ ʿalā ʾūḍatak
E você entrará no seu quarto
وهتدخل اوضتك
wa hatadkhul ʾūḍatak
Você vai tirar sua toalha
هتطلع فوطتك
hatṭalʿ fūṭatak
Estou voltando novamente
وانا ثانية وجاية
wānā thāniya wajāya

Ok, ok, ok, ok
طب خلاص خلاص خلاص
ṭab khalaṣ khalaṣ khalaṣ
Ok, ok
يلا خلاص خلاص
yalla khalaṣ khalaṣ

Nunca, minhas irmãs, não é razoável
ابدا ياخواتى مش معقولة
abda yā khawātī mish maʿqūla
Este é o cérebro de uma criança do primeiro ano
تكون دى دماغ طفل فى سنة اولى
tkūn dī dimāgh ṭifl fī sanā ʾūlī

mamãe
ماما
mama
Ah, os olhos da minha mãe
يا عيون ماما
yā 'uyūn mama
mamãe
ماما
mama
Oh minha alma
يا روح ماما
yā rūḥ mama

Meu amor fez o dever de casa
حبيبى عمل الواجب
ḥabībī ʿamal al-wājib
E não se esqueça?
ولا اتنسى؟
walā atnāsī
Mãe, amanhã é sexta-feira
ماما بكرة الجمعة
mama bukra al-jumʿa
Não há escola
مفيش مدرسة
māfīsh madrasa
Você está certo
طب حقك على راسى
ṭab ḥaqqak ʿalā rāsi
Desculpa meu amor
ياحبيبى سورى
yā ḥabībī sūri
É normal
ماماعادى
mama ʿādī
Mamãe Fácil
ماما ايزى
mama īzī
Mãe, não se atrase
ماما دونت ورى
mama dūnt warī

Onde está meu ursinho de pelúcia?
طب فين دبدوبى
ṭab fīn dabdūbī
Minha boneca Barbie
وعروستى الباربى
wa ʿarūsī al-barbī
E o órgão ocidental
والاورج الغربى
wal-ʾūrj al-gharbī
Você quer tudo isso?
عايز كل ده؟
'āyiz kull dah
Homem-Aranha
وسبايدر مان
wāspāydar mān

Ok, deixa eu te contar
طب بص هقولك
ṭab buṣṣ hā'ūlik
Você irá para a babá
هتروح للدادة
hatruḥ lil-dādā
Você vai contar para a babá
هتقول للدادة
hatqūl lil-dādā
A babá vai trazê-los
هتجبهم دادة
hatjibhum dādā
Você tem meia língua
يابو نص لسان
yā bāb nus lisan

Ok, ok
طب خلاص خلاص
ṭab khalaṣ khalaṣ
Ok, ok
يلا خلاص خلاص
yalla khalaṣ khalaṣ
Nós entendemos, ok, ok
فهمنا خلاص خلاص
fahimnā khalaṣ khalaṣ

Onde está o pai? O pai está dormindo
بابا فين؟بابا نام
baba fīn? baba nām
Uau!
ياسلام
yā salām
O que você quer?
عايز ايه؟
'āyiz eih
Eu quero bater nele
عايز اضربله سلام
'āyiz aḍrablu salām