Egmady

Fica Firme

Egmady

Uma disse que o namorado a tá sufocando
واحدة قالتلي حبيبها تاعبها
waḥida qālatli ḥabībha tāʿibha
E outra chora pelo que a deixou
و احدة بتبكي علي اللي سايبها
wā ḥida bitbki ʿalī illī sāyibha
E a que é fraca só porque ama
و اللي ضعيفة عشان بتحبه
wā illī ḍaʿīfa ʿashān bitḥibbuh
Suporta e diz que é o destino dela
مستحملة بتقول دة نصيبها
mustaḥmila bitqūl da naṣībha

Fica firme, vai, você e ela
إجمدي بقي يلا انتي وهيا
ijmadi baqi yalla inti w hayya
Esquece e vive uma vida normal
إنسي و عيشي حياه طبيعية
insī w ʿīshī ḥayāh ṭabīʿiyya
Quando ele for embora, vai saber seu valor
لما هتمشي هيعرف قيمتك
lamma hatimshi hayʿraf qīmtik
Por isso, mantenha-se forte
علشان كده خليكي قوية
ʿalashān kidda khallīki qawiyya
Mantenha-se forte
خليكي قوية
khallīki qawiyya

Fica firme, vai, você e ela
إجمدي بَقي يلا انتي وهيّا
ijmadi baqi yalla inti w hayya
Esquece e vive uma vida normal
إِنْسِي وَ عَيْشِي حَيّاه طَبِيعِيَّة
insī w ʿīshī ḥayāh ṭabīʿiyya
Quando ele for embora, vai saber seu valor
لما هتمشي هيعرف قِيمتك
lamma hatimshi hayʿraf qīmtik
Por isso, mantenha-se forte
علشان كده خَلِّيكِي قَوِيَّة
ʿalashān kidda khallīki qawiyya
Mantenha-se forte
خَلِّيكِي قَوِيَّة
khallīki qawiyya

Não deixe suas lágrimas aparecerem
إوعي دموعك مرة يبانو
ʾiwʿī dumuʿik marra ybānū
Nem mostre tristeza por causa dele
ولا تباني حزينة علشانه
walā tibānī ḥazīna ʿalashānah
Finge que já encontrou
إعملي نفسك بعدة لاقيتي
iʿmilī nafsik baʿda lāqītī
Alguém que vai preencher o lugar dele
واحد تاني هيملي مكانه
wāḥid tānī haymilli makānah

Valorize sua dignidade, é preciosa pra você
خلي كرامتك غالية عليكي
khallī karāmtik ghāliyya ʿalayki
Não se diminua por causa dele
ماتضيقيش نفسك بإديكي
mā tiḍīqīsh nafsik biʾdīki
Quando ele perceber que você esqueceu
لما يحس ان انتي نسيتي
lamma yiḥiss in inti nsiṭī
Amanhã ele vai correr atrás de você
بكره يلف الدنيا عليكي
bukra yiliff id-dunya ʿalayki