El Donia Rabee3

A Vida é Primavera

El Donia Rabee3

A vida é primavera e o clima tá lindo
الدنيا ربيع والجو بديع
aldunya rabee' waljaw badi'a
Vamos deixar de lado todos os problemas
قفلى على كل المواضيع
qafli 'ala kull al-mawadi'
Fecha, fecha, fecha, fecha, fecha
قفل قفل قفل قفل قفل
qafl qafl qafl qafl qafl

Não temos como não
ما فيناش كانى
ma finaash kaani
E não temos como sim
وما فيناش مانى
wama finaash maani
Como não, como sim, o que é isso?
كانى مانى ايه
kaani maani eh
É a vida é primavera
دى الدنيا ربيع
di aldunya rabee'
A vida é primavera, a vida é primavera
الدنيا ربيع الدنيا ربيع
aldunya rabee' aldunya rabee'

As árvores secas agora tão florindo, ô
الشجر الناشف بقى ورور الله
alshajar alnashef ba'a warour Allah
E os pássaros tão brincando e tão doidos assim
والطير بقى لعبي ومتهور كدهو
waltyr ba'a la'bi wamutahawir kidhuh
E quando a gente vai se divertir, hein?
واحنا حنفرفش امتى امال؟
wahna hanfarfish emta amal
Agora ou em setembro?
دلوقتي ولا فى سبتمبر؟
dilwa'ti wala fi september

Disseram pra você, disseram pra você o quê?
قال لك قال لك قال لك ايه؟
qal lak qal lak qal lak eh
Disseram que sim
قال لك اه
qal lak ah

Disseram que a diversão de hoje não pode esperar pelo amanhã
قال لك فرفشة اليوم متأجلهاش للغد
qal lak farfasha alyawm muta'ghilhaash lilghad
Amanhã, amanhã
الغد الغد
ghadd alghad
E quem tá preocupado, não vai ficar triste de verdade
وللى حنظبطوا مهمومٌ راح نزعل منو بجد
wally hanzaabtu muhamum raah naz'al minuh bi jad
De verdade, de verdade
بجد بجد
bi jad bi jad