Heik El Mama

Heik El Mama

Heik El Mama

Mãe, mãe, mãe
ماما ماما ماما
mama mama mama
Como eu te amo, mãe
شو بحبك يا ماما
shu bahebak ya mama
Mãe, mãe, mãe
ماما ماما ماما
mama mama mama
Como eu te amo, mãe
شو بحبك يا ماما
shu bahebak ya mama

Assim a mamãe nos criou
هيك الماما ربتنا
hayk al-mama rabatna
Quando a vizinha nos convidava
لما الجارة تضيفنا
lama al-jara tdeefna
A gente dizia obrigado
منقلى مرسي
manqalli mersi
E pegava amor só pra gente
ومناخد حبي وحدي
wmanakhod habi wahdi

E quando a mamãe nos chamava
ولما الماما تجئرنا
wlama al-mama tjirna
Significa que o doce a gente perdeu
يعني البونبوني خسرنا
ya'ni al-bonboni khasarna
A gente dizia obrigado
ومنقلى مرسي
wmanqalli mersi
Te fiz sofrer, não quero mais
عذبتك لا مابدي
'adhabtik la mabdi

A mamãe me diz parabéns
الماما بتقلي برافو
al-mama bit'alli bravo
O papai tá feliz
البابا مني مبسوط
al-baba mini mabsut
Me coloca em seus ombros
بيقعدني عأكتافو
bi'udni 'a'ktafu
E começa a tocar um som
بيسير يزمر توت
bisir yazmur toot
E me faz sentir tão bem
وبيعليني كتير كتير
wbi'alleeni ktir ktir
O passarinho eu vejo perto de mim
العصفورة بشوفا حدي
al-'usfoora bshufa hadi

E à noite eu adoro dormir
وبالليل بحب النومي
wbal-layl baheb al-nomi
Quando o vovô tá aqui
لما جدي بيكون
lama jiddi bikun
E suas histórias são boas e muitas
واخباره حلوة وكومه
wakhbaru helwa wkomah
Sobre o maldito "u"
عن الواو الملعون
'an al-waw al-mal'oun

E ele dorme antes de mim sempre
وبيغفى قبلي على طول
wbi'ghfa qabli 'ala tool
E a vovó traz um travesseiro
وتيتا بتجبله مخدة
wteeta bitjiblo makhada