Herbani

Fugindo

Herbani

Fugindo do barulho
هربانه من الضجيج
harbānah min al-ḍajīj
Fugindo da noite
هربانه من السهر
harbānah min al-sahar
Da correria da cidade
من عجقة المدينة
min ʿajqat al-madīnah
Dos jornais, das fotos
من الصحف من الصور
min al-ṣuḥuf min al-ṣuwar

Vivendo na simplicidade
عايشة عالبساطة
ʿāyishah ʿal al-baṣāṭah
Um pote e uma fonte de água
جرة و نبعة ميه
jarrah wa nabʿah mayyah
Amor, carinho e ciúmes
حب و ألفة و غيرة
ḥubb wa ʾulfah wa ghirah
Uma vida nova pra mim
حياة جديدة عليا
ḥayāh jadīdah ʿalayya

Chamando no vale
عمنادي بالوادي
ʿamnadī bil-wādī
Encontrei os amigos
اتلقيت بأصحاب
itlaqīt bi-aṣḥāb
A felicidade nos uniu
جمعتنا السعادة
jamʿatnā al-saʿādah
E nos tornamos amores
و صفينا أحباب
wa ṣafaynā aḥbāb

Lembrei de você, meu amor
اتذكرتك يا حبي
itdhakartik yā ḥubbī
E te mandei meu coração
و بعتلك قلبي
wa baʿtlik qalbī
Pra você se lembrar de mim
حتى تتذكرني
ḥattā titdhakarnī
E continuar me esperando
وتضلك ناطرني
wa tiḍallak nāṭirnī
Nas trilhas do vale
عطرقات الوادي
ʿiṭrāqāt al-wādī

Meu coração tá voando, voando
قلبي طاير طاير
qalbī ṭāyir ṭāyir
Perseguindo as borboletas
لاحق الفراشات
lāḥiq al-farāshāt
Sonhos e promessas
أحلام و بشاير
aḥlām wa bashāʾir
Como a vida é linda
شو حلوة الحياة
shū ḥilwah al-ḥayāh