Ma Khadtesh Baly

Você Não Percebeu

Ma Khadtesh Baly

E eu não percebi desde o dia em que
ومخدتش بالي من يوم انا
w makhadtesh bali min yawm ana
Você, meu querido, se apaixonou por mim
ان انت يا غالي حبيتني انا
in enta ya ghali habaytni ana
Derretido no seu amor
دايب في هوايا
dayb fi hawaya
Seu estado é como o meu
حالك من حالي
halak min hali

E eu vivi noites
وانا عشت ليالي
w ana isht liayali
Por sua causa, meu bem
بهواك انا
bihawak ana
E nem passava pela minha cabeça
ولا كان في خيالي
wala kan fi khayali
Que eu ficaria assim
تبقالي انا
tibqali ana

E o que você pensa
و انه اللي بالك
w inna li balak
É o que está na minha mente
هو اللي في بالي
huwa li fi bali

E parece que os anos passaram com saudade
واتاري سنين عدت بحنين
w atari sneen 'addat bihanin
E nós dois nem percebemos
واحنا الاتنين ماحناش داريين
w ehna al-etneen mahnash dariyin
O que aconteceu com você, meu amor
ايه اللي جرالك يا حبيبي
eih li garalak ya habibi
E o que aconteceu comigo
واللي جرالي
w li garali

Se eu soubesse que você era assim
لو كنت عرفتك انك كدا
law kunt 'araftak innak kida
Me amando de verdade desse jeito
بتحبني خالص بالشكل ده
bithibbni khalis bilshakl da
Eu teria te contado, meu amor
انا كنت احكيلك حبيبي
ana kunt ahkilak habibi
O que aconteceu comigo
ايه اللي جرالي
eih li garali

E quando você me contou, meu amor
واما انت حكيتلي حبيبي انا
w ama enta hakitli habibi ana
De tanta alegria, eu não sou mais eu
من فرحة قلبي مبقتش انا
min farhat qalbi mabqitsh ana
Ah, como é lindo seu amor, meu bem
ياسلام على حبك حبيبي
ya salam 'ala hubbak habibi
Meu amor, meu querido
يا حبيبي يا غالي
ya habibi ya ghali