Oba Oba

Oba Oba

Oba Oba

Vamos lá, meu amor
يالا بينا حبيبي اوام
yalla bina habibi awam
Esquecer de nós e relaxar
ننسي روحنا ونتدلع
nensi ruhna wnetdalla
Quem joga palavras pra cima
اللي يرمي علينا كلام
alli yirmi alina kalam
E quem se irrita e se estressa
واللي يزعل ويولع
walli yiz'al wiywalla

Vamos abraçar os dias e viver
نحضن الايام ونعيش
nhodun al-ayyam wna'ish
Para a vida, abra seu coração
للحياه افتح قلبك
lilhayah iftah qalbak
E se você ficar chateado, não me pergunte
وان زعلت متسألنيش
wan z'alit mats'alnish
A culpa é sua, fica na sua
يبقي ذنبك علي جمبك
yibqi dhanbak 'ala jambak

Você e eu, e a paixão do desejo
انت وانا والهوي الشوق
enta wana walahwi al-shawq
Vamos dançar e cantar
يالا نرقص ونغني
yalla nirqos wnghanni
E quem gosta de gemidos e lágrimas
واللي غاوي اهات ودموع
walli ghawi ahat wdamoo'
Não, não, não se afaste de mim
لا لا لا يبعد عني
la la la yib'ad 'anni

É isso, oba oba, vamos cantar
قشطه اوبا اوبا يالا نغني
qishta oba oba yalla nghanni
Todo mundo se solta
كله يسيب نفسه
kullu yasib nafsuh
É isso, oba oba, todo mundo canta
اشطه اوبا اوبا كله يغني
ashta oba oba kullu yughanni
E se mimam
ويدلع نفسه
wiydalla nafsuh

Oh, meu querido, me mima
يامدلع الدلع
yamdalla al-dala
Mima eu, rapaz, assim
دلعني يا واد كده
dallani ya wad kida
Meu coração tá doendo
دنا قلبي اتوجع
dana qalbi atwaja
Me deixou confuso com isso e aquilo
شككني في ده وده
shakkani fi dah w dah

E, ai, a dor é amarga
وياليلي الجرح مر
wiyalili al-jarh mur
Deixa os dias passarem
خلي الايام تمر
khalli al-ayyam tamur
E, ai, ai, ai, passa
وياليلي ياليلي مر
wiyalili wiyalili mur
Deixa os dias passarem
خلي الايام تمر
khalli al-ayyam tamur
Vamos viver com calma, devagar
خلينا نعيش بهدوء بشويش
khallina na'ish bihudu' bishweesh
Me faça dançar, meu chapa
رقصني يا جدع
rqosni ya gada

É isso, oba oba, vamos cantar
قشطه اوبا اوبا يالا نغني
qishta oba oba yalla nghanni
Todo mundo se solta
كله يسيب نفسه
kullu yasib nafsuh
É isso, oba oba, todo mundo canta
اشطه اوبا اوبا كله يغني
ashta oba oba kullu yughanni
E se mimam
ويدلع نفسه
wiydalla nafsuh

Olha, vamos ser amantes
بص بقي خلينا احباب
bis baqi khallina ahbab
Nunca vamos brigar
مش هنزعل يوم ابدا
mish hanz'al yawm abadan
Esqueça qualquer mágoa e dor
تنسي اي عتاب وعذاب
tensi ay 'itabb w'adhab
E venha dançar, é melhor
وتعالي نرقص احسن
wta'ali nirqos ahsan