Ya Majnoon

Oh, Meu Louco

Ya Majnoon

Só você me faz falta
وحدك حنيني
waḥdak ḥanīnī
Esconda-se no meu coração
بقلبك خبيني
biqalbak khabīnī
Você ainda me queima, mas
بعدك كاويني بس
baʿdak kāwīnī bas
Me encontre, vai
لاقيني يالا
lāqīnī yālā

Chega mais, me abraça
قرب واسيني
qurb wāsinī
Sua luz me basta
نورك كافيني
nūrak kāfīnī
Onde você está, me esqueceu? Responde
وينك ناسيني رد
waynak nāsīnī rudd
Por favor, eu imploro
دخيله انا
dakhīlah anā

Você é meu amor
انت حبيبي
inta ḥabībī
Meu fogo e minha paixão
ناري ولهيبي
nārī wa lahībī
Te amo, você é meu destino
بحبك نصيبي انت
biḥibbak naṣībī inta
A vida do meu coração
حياة قلبي
ḥayāt qalbī

Oh, meu louco
يا يامجنون
yā yā majnūn
Eu te amo, é loucura
بحبك انا جنون
biḥibbak anā junūn
Oh, meu louco
يا يامجنون
yā yā majnūn
Meus olhos, esses olhos
عيوني ها العيون
ʿayūnī hā lʿayūn

Muito longe, me leve e voe
بعيد كتير خدني وطير
baʿīd ktīr khudnī wa ṭīr
Vamos ficar juntos em uma cabana pequena
نقعد سوا ف كوخ صغير
naʿʿud sawā f kūkh ṣaghīr
Me leve e voe
خدني وطير
khudnī wa ṭīr
Muito longe, juntos, juntos
بعيد كتير سوا سوا
baʿīd ktīr sawā sawā

Juntos em uma cabana pequena
سوا ف كوخ صغير
sawā f kūkh ṣaghīr
O que quer que aconteça
شو ماصار
shū mā ṣār
O que quer que aconteça
شو مايصير
shū mā yiṣīr
Meu amor por você é imenso
حبي الك حب كبير
ḥubbīlk ḥubb kabīr

Depois das noites
بعدا الليالي
baʿda l-layālī
Você vem à minha mente
بتخطر ع بالي
bitkhuṭṭir ʿal bālī
Onde você está, meu querido?
انت ياغالي وين
inta yā ghālī wayn
Responde, vai
جاوبني يالا
jāwibnī yālā

Quero que você me chame
بدي تناديلي
biddī tinādīlī
Fique na minha frente
تبقي مقابيلي
tabqī muqābīlī
E fique me contando sobre o amor
وتقعد تحكيلي حب
wa tuʿʿud taḥkīlī ḥubb
Dessa vida toda
هالدنيا كلها
hal-dunyā kullahā

Me diga o que resta
قلي شو باقي
qillī shū bāqī
Meu fogo e meus anseios
ناري واشواقي
nārī wa ashwāqī
Como eu, você não encontra
مثلي ماتلاقي
mithlī mā talāqī
Ah, com certeza é difícil
لا اكيد صعبة
lā akīd ṣaʿbah