The Crucial Offensive (19-11-1942, 7.30 AM)

A Ofensiva Crucial (19-11-1942, 7h30)

The Crucial Offensive (19-11-1942, 7.30 AM)

Inferno na Frente SudoesteHell at the South-West Front
Perto da vila de KletskajaNear Kletskaja village
Lançadores de Katyusha em açãoKatyusha lunchers introducing
Bombardeio de VoronovVoronovs barrage
Uma chuva de 80 minutosA hail of 80 minutes lasting
Estilhaços de aço gritandoScreaming shrapnell steel
Rumanos atordoados moídosGrinding stunned Rumanians
Em desordem, eles fogemIn disorder they flee

Caindo em solo que nunca foi delesFalling on soil that never was theirs
Perseguido impiedosamente por herdeiros desconhecidosMercilessly chased by unknown heirs
Olhos morrendo encontram a fúria soviéticaDying eyes meet furious Soviet wrath
Cautelosamente determinados, atacando com forçaCautiously determined, striking hard

Enquanto isso, da Frente do DonMeanwhile from the Donfront
Vem o segundo ataqueComes the second assault
Um grande número de forçasA large number of forces
Impossível de pararImpossible to halt
O caos é totalChaos is complete
Enquanto um terceiro ataque começaAs a third attack begins
Movimentos de pinça levando todosPincer movements leading all
Em direção à ponte KalatsjTowards the Kalatsj bridge

As metralhadoras rasgam e dilaceram carne endurecidaMg s rip and tear throught hardened flesh
As silhuetas escuras dos tanques parecem massivasMassive seem the dark tank silhouettes
O T-34, mortal e invulnerávelInvulnerable deadly T-34
Ouça os Stormoviks rugirem no céuHear the Stormoviks in the sky roar

Coordenação essencialEssential coordination
Tão importante quanto a velocidadeAs important as speed
Não dê tempo pro FritzDon't give Fritz the time
Se levantar de seus pés congeladosTo get back on his frozen feet
O bravo e heroico 62ºThe brave heroic 62nd
De Tsjukov manteve sua posiçãoOf Tsjukov stood its ground
Entre o Don e o VolgaBetween Don and Volga
Os corpos dos soldados se acumulamSoldiers bodies mount

Agora cercando conforme o planoNow surrounding according to plan
330.000 homens330.000 man
Deixados para morrer sem munição ou comidaLeft to die without ammo or food
A ofensiva crucial da Segunda Guerra MundialThe crucial offensive of WW II