The Lake Ladoga Massacre

O Massacre do Lago Ladoga

The Lake Ladoga Massacre

Um último obstáculo naturalOne last natural obstacle
O rio Luga cruzadoThe Luga river crossed
Determinado a tomar LeningradoDeterminded to take Leningrad
Custe o que custarNo matter the cost
Não é o ataque finalNot the final stormattack
Admiração e descrençaAwe and disbelief
Cercam a cidadeBuild up the surrounding
Uma cidade sob cercoA city under siege

Homens nas muralhasMan the ramparts
E nas barricadasand the barricades
Tentativas falham em romperAttempts fail to break
Essa bloqueiothrough this blockade
Em um círculo de hostilidadeIn a circle of hostillity
Alvo fácil para a artilhariaEasy target for artilliery

Fogo de intrusosIntruder fire
Vem de todo lugarcomes from everywhere
HabitantesInhabitants
Completamente despreparadoscompletely unprepared
Depósitos de suprimentos em chamasProvisiondepots go up in flames
Reabastecimentos queimandoReplenishments burn down
Enquanto estão a caminhowhilst on their way

Estoques aumentando, rações baixasStocks increasing, low rations
Na garra da fomeIn the clasp of starvation
A fome provoca apatiaFamine stirs up apathy
A fome sela seu destinoHunger seals their destiny

Esqueletos que um dia foram humanosSkeletons once humans
Consumindo pão de serragemConsuming saw-dust bread
Refeição de cola como substitutoMeal of glue a substitute
Enquanto morrem de fomeAs they starve to death
Com todas as janelas quebradasWith all windows broken
Começa a congelarIt begins to freeze
Faminas desabandoStarvelings collapsing
Corpos pavimentam a ruaBodies pave the street

Sobre o Lago LadogaOver Lake Ladoga
Logística sobre o geloLogistics on the ice
Evacuando os feridosEvacuate the wounded
Trazendo suprimentosBringing in supplies
900 dias durou900 days it lasted
O brutal e cruel derramamento de sangueThe brutal cruel bloodshed
As crianças massacradasThe massacred children
Nunca esquecer.Never to forget