On Choral Shores

Nas Costas Corais

On Choral Shores

Toneladas de explosivosTons of high explosives
Cobrem os recifesPlastering the reefs
Amphtracs se aproximandoAmphtracs approaching
Descarregando LSTsOffloading LST's
Estabelecendo as cabeceirasEstablishing the beachheads
Perímetro garantidoPerimeter secured
Navios de guerra distantesDistant laying battleships
Rugindo enquanto ancoradosRoaring whilst harboured

Fios de arame farpado e campos minadosBarbed wire and minefields
Obstáculos de concretoConcrete obstacles
Avançando com cautelaCautiously proceeding
Atrás de veículos blindadosBehind armoured vehicles
Dizem adeus aos camaradasSay farewell to their comrades
Deixados em ondas vermelhas de sangueLeft in blood red waves
Uma súbita chuva de metalA sudden hail of metal
De cavernas camufladasFrom camouflaged caves

Canos de todos os calibresBarrels of all calibres
Decimando as fileirasDecimate the ranks
Fogo concentradoConcentrated fire
Tanques Ha Go escondidosHidden Ha Go tanks
Hara-kiri aéreoAirborne hara-kiri
Asas devastadorasDevastating wings
Bombardeios navaisNaval bombardments
Sempre em andamentoEver ongoing

Shermans quebrando bunkersShermans cracking pillboxes
Destruindo buracos de aranhaGrinding spider holes
Lança-chamas cuspindoFlamethrowers spewing
Queimando ninhos nesses atóisBurn nests on these atolls
Corsários lançando foguetesCorsairs sending rockets
Recuando o inimigoDrive the enemy back
Lançar em desesperoLaunch in desperation
Um contra-ataque ferozVicious counterattack

Invadindo um caldo nocivoStorming on a noxious stew
De mortos em putrefaçãoOf putrefying dead
Combate corpo a corpo ferozFierce hand-to-hand combat
Correr com baionetaCharge with bayonet

Cabeças decepadas, carne queimadaSevered heads, blackened flesh
Sangue, ossos, sujeira e víscerasBlood, bones, filth, and gore
Cadáveres rasgados expondoTorn cadavers exposing
A face macabra da guerraThe gruesome face of war

Isolar as costas coraisInsulate choral shores