Modern Love and Death

Amor e Morte Modernos

Modern Love and Death

Eu sou um homem modernoI am a modern man
Levo uma vida organizadaI lead an ordered life
Essa doença não se encaixa nas minhas limitaçõesThis sickness doesn't fit within my restrictions
Sou uma casca vaziaI am an empty shell
Do que eu poderia ter sidoOf what I could have been
Me tornei isso por insistência de outra pessoaI've become this at someone else's insistence
E como devo responderAnd how should I reply
Se é aí que minha fé estáIf that's where my faith lies
Sinto vergonha até de afirmar sua existênciaI am ashamed to even claim its existence
Não há resposta paraThere is no answer to
A pergunta que te assombraThe question that haunts you
Não desejo nada e só aceito o que me é dadoI wish for nothing and just take what is given
Isso é viverThat's living
É assim que tem sido desde o começoIt's the way that it's been ever since the beginning

Se eu algum dia me apaixonar, foi amor?If I ever fell in love, was it love?
Ou foi algo mais que parecia um pouco mais vazio?Or was it something else that felt a little more vacant?
Se eu algum dia me apaixonar, foi amor?If I ever fell in love, was it love?
Ou foi algo mais que parecia um pouco mais vazio?Or was it something else that felt a little more vacant?
Eu sou um homem modernoI am a modern man
E preciso de uma garota moderna que entendaAnd I need a modern girl who will understand
Eu sou um homem modernoI am a modern man
E preciso de uma garota moderna que entendaAnd I need a modern girl who will understand

Um dia o homem da casa não vai segurar o telhadoOne day the man of the house won't be holding the roof up
Um dia suas mãos estarão manchadas pela dor do seu verdadeiro amorOne day your hands will be stained by the pain of your true love
Um dia suas filhas e filhos serão apenas os restos deOne day your daughters and sons will just be the remains of
Um dia você vai desejar estar sonhando e poder acordarOne day you'll wish you were dreaming and that you could wake up
Desista da esperançaGive up the hope
Querida, eu me lembro quando você e eu éramos apenas amigosBaby I remember when you and I were only friends
E não sabíamos uma maneira melhor de dizer eu te amo entãoAnd we didn't know a better way to say I love you then
Talvez seja assim por agoraMaybe that's the way it is for now
Não se sinta decepcionada com isso porque você sabeDon't feel let down about it 'cause you know
Vai ser bom para nós de novoIt will be good for us again
Desista da esperançaGive up the hope
Que a vida é uma série de sentimentos explodindoThat life is a series of feelings exploding
Você está perdendo o ponto porque está esperandoYou're missing the point 'cause you're hoping
Por algo maisFor something more
Mas o que temos é o que todo mundo está morrendo porBut what we have is what everyone's dying for
Então chega de músicasSo no more songs
Chega de favoritosNo more favorites
Chega de futuroNo more future
Chega de culpaNo more blame
Este é o fim da sua vidaThis is the end of your life
Este é o fim da sua vidaThis is the end of your life
É tudo que você fezIt's all that you've done
Tudo que você ganhaAll that you get
Este é o fimThis is the end
Não gaste se arrependendo do tempo que você já desperdiçouDon't you spend regretting the time you've already misspent
Os anjos, como urubus, descem chorando ah-ah-ha-ahThe angels, like fultures, descend crying ah-ah-ha-ah
Desista da esperançaGive up the hope

Parece que estou escorregando, estou escorregando, estou escorregandoIt feels like I'm slipping, I'm slipping, I'm slipping
Estou escorregando para longeI'm slipping away
Sua voz continua se afastando cada vez maisYour voice keeps on drifting out further and further
E mais longeAnd further away
Parece que estou escorregando, estou escorregando, estou escorregandoIt feels like I'm slipping, I'm slipping, I'm slipping
Estou escorregando para longeI'm slipping away
Sua voz continua se afastando cada vez maisYour voice keeps on drifting out further and further
Não me deixe assimDon't leave me this way