The First Ape on New Earth

O primeiro macaco na nova terra

The First Ape on New Earth

O primeiro macaco logo se ajoelhará e se comprometerá a sujar
The first ape soon will take a knee and pledge his will to soil
Então ele vai erguer suas têmporas para desafiar sua bobina
Then he will erect his temples to defy his coil
E uma vez no alto, ele vai temer o céu e ansiar pelo abraço da terra
And once up high, he'll dread the sky and long for land's embrace

Tudo começou com flores com folhas pontiagudas e redondas
It all began with flowers with leaves both sharp and round
Mefistófeles símio
A simian Mephistopheles
Um prometeico ainda vinculado
A Promethean still bound

O primeiro macaco na nova Terra passará por campos de vidro
The first ape on new Earth will wade through fields of glass
Alguns refletem seus lábios, outros contêm as estrelas em fragmentos de dupla hélice
Some reflect his lips, others contain the stars in double-helix shards
O primeiro estado vai respirar em pantomima rimada
The first State will draw breath in rhyming pantomime
As lâminas de rosa dançam no tempo
The rose blades dance in time

Ele agora forja uma corrente tão cruel e nomeia cada elo
He forges now a chain so cruel and names it's every link
Depois dos astrônomos, os buracos de minhoca e as doutrinas
After the astronomers, the wormholes and doctrines
Lance 'ao redor da Lua, então' ao redor do Sol, mas nunca por tempo suficiente
Cast 'round the Moon, then 'round the Sun but never long enough

Flores de faca desabrocham em punhais com pontas envenenadas
Knife flowers bloom in daggers with poison-coated tips
Nosso símio Mefistófeles
Our simian Mephistopheles
Detém dois em cada aperto
Holds two in every grip

O primeiro macaco na nova Terra passará por campos de vidro
The first ape on new Earth will wade through fields of glass
Alguns refletem seus lábios, outros contêm as estrelas em fragmentos de dupla hélice
Some reflect his lips, others contain the stars in double-helix shards

Aterrorizado e em pleno vôo, suas penas de tubo de ensaio estalam
Terrified and in mid-flight, his test-tube feathers crack
Fazendo chover religiões semelhantes a alcatrão e arte sulfúrica
Raining down tar-like religions and sulphuric art
E lá no alto ele tentará brilhar, mas nunca o suficiente
And there up high he'll try to shine but never bright enough

Pontas de adaga para contas de rosário em seu laço celestial
Dagger tips to rosary beads in his celestial noose
Nosso símio Mefistófeles
Our simian Mephistopheles
Um prometeico tão frio
A Promethean so cold

O primeiro macaco na nova Terra agora deseja ter sido o último
The first ape on new Earth now wishes he were last
Ele finalmente trocou de pele
He's finally shed his skin
E ele formou asas
And he has fashioned wings
Que assim que ele prender
That just as soon he'd clip

O ultimo macaco nos mares
The last ape in the seas
É um deus que não conhece limites
Is a god that knows no bound
O ultimo macaco nos mares
The last ape in the seas
No entanto, fica fraco nos joelhos
Yet grows weak at the knees
Quando sua mente abre novos caminhos
When his mind breaks new ground