Mourning Sickness

Doença da Luto

Mourning Sickness

Você já teve a sensaçãoDo you ever get the feeling
De que está flutuando?That you're floating
Você já sentiu queDo you ever get the sense that
Seu corpo se foi?Your body is gone?
Acordado, fora de focoAwake, out of focus
Inquieto, inquietoUnnerved, unnerved
Esse lugar pode não ser o mesmo que eu conheço tão bemThis place might not be the same one that I know so well
Fora de sincronia com o tempo de novo, parece tão real dessa vezOut of sync with time again, feels so real this time
Fora de sincronia e violentamente ciente de que algo está erradoOut of sync and violently aware that something's off
Tecnicamente, há uma chance de que eu possa estar em um sonhoTechnically there's a chance I might be in a dream
Repetindo cenas de novoRepeating scenes again
Vendo amigos em lutoWitnessing grieving friends
Os olhos carinhosos da mãe, eles carregam uma dor que eu nunca vi, tão histericamenteMother's caring eyes, they carry pain l've never seen, so hysterically

Ele ainda está aqui, ele ainda está aqui (onde?)He's still here, he's still here (where?)
Ele ainda está aqui, ele ainda está aquiHe's still here, he's still here
Ele ainda está aqui, ele ainda está aquiHe's still here, he's still here
Ele ainda está aqui, ele ainda está aquiHe's still here, he's still here

Sou um cético flutuante (quem eles estão enterrando?)I'm a floating skeptic (who are they burying?)
Perspectiva curiosa (não sei quando desistir)Curious perspective (don't know when to lose)
Como naquela vez que encontramos o desastreLike that time we met disaster
Cobertos por lençóis de gessoCovered up in sheets of plaster
Acelerando maisDriving faster
Eu sinto o asfalto na minha línguaI taste the pavement on my tongue
Pulmão perfuradoPunctured lung
Rindo do aviso só porqueLaughing off the warning just because
Respiração falhaFaltered breathing
Não vou emboraI'm not leaving
Acordado, fora de focoAwake, out of focus
Inquieto, inquietoUnnerved, unnerved
Esse lugar pode não ser o mesmo que eu conheço tão bemThis place might not be the same one that I know so well
Fora de sincronia com o tempo de novo, parece tão real dessa vezOut of sync with time again, feels so real this time
Fora de sincronia e violentamente ciente de que algo está erradoOut of sync and violently aware that something's off
Eles já viram o suficienteThey've seen enough
Eles já viram o suficienteThey've seen enough
ContinueCarry on
ContinueCarry on

Irmão, por que você não responde?Brother, why won't you answer?
Você parece sofrer como se eu tivesse idoYou seem to suffer like I'm gone
Não, é meu cadáver?No, is that my cadaver?
Isso não pode acabar, me leve pra casaThis can't be over, take me home
Não, não me coloque debaixo, só me segure mais perto de vocêNo, don't you put me under, just hold me closer to me

Eu não fui emboraI'm not gone
Eu não estou respirandoI'm not breathing
Eu não vou emboraI'm not leaving
Eu não estou respirandoI'm not breathing
Eu não vou emboraI'm not leaving

Sou um cético flutuante (quem eles estão enterrando?)I'm a floating skeptic (who are they burying?)
Perspectiva curiosa (não sei quando desistir)Curious perspective (don't know when to lose)
Como naquela vez que encontramos o desastreLike that time we met disaster
Cobertos por lençóis de gessoCovered up in sheets of plaster
Acelerando maisDriving faster
Eu sinto o asfalto na minha línguaI taste the pavement on my tongue

Só porqueJust because
Ele ainda está aquiHe's still here
Ele ainda está aquiHe's still here
Ele ainda está aquiHe's still here
Ele ainda está aquiHe's still here