Coma / Smoke

Coma / Fumaça

Coma / Smoke

Para onde você foi?Where’d you go?
Então eu seiSo I know
Decidi que estou indo emboraDecided I’m leaving
CambalhotaSomersault
Eu irei dissolverI’ll dissolve
Não há como saberThere’s no way of knowing

Oh, e eu finalmente entrei em comaOh, and I finally caught a coma
Oh, e a minha ironia forjou um presságioOh and my irony forged an omen

Não pude ouvir o seu nomeCouldn’t hear your name
Não pude me virar sozinhoCouldn’t steer on my own
Você mal tinha envelhecidoYou had barely aged
Deixe cair como dominóLet it domino
Ao entardecerIn the evening
Eu tinha dito que eu iria adiar?Had I said I’d postpone?
Separe todos os seus membrosSever all your limbs
Siga de cabeça para baixoFollow head over toes

Anos atrásYears ago
Eu inventei a aglutinaçãoI coined the portmanteau
Eu rasguei as palavras que você costurouI tore the words you sewed
Pensei que eu iria moldá-lasThought that I would shape it
Está tudo na cadênciaIt’s all in the cadence
Difícil o suficiente para dizer em tudoHard enough to say at all

Mais adiante, em uma névoa mais profundaFurther in a deeper haze
Oh, eu não consegui me virar sozinhoOh I couldn’t steer on my own
Mal tive o que dizerHardly had an even say
Eu tinha mesmo dito que iria adiar?Had I even said I’d postpone?

Irmã, eu seiSister I know
Mais do que a maioriaHarder than most
Quando você está amarga até a auraWhen you’re bitter to the aura
Ela nunca falouShe never spoke
O melhor de uma mulherThe better of a woman
Ela era da cor da fumaçaShe was the colour of smoke

Vá mais longe na rachadura, desistiuGo farther in the furrow, called it off
Ela foi segurada em um estrangulamentoShe was held in a choke
E os cantos do atlasAnd the corners of the atlas
Cauterizado, branco como um tomSeared, white as a tone
Um murmúrio no isqueiroA murmur at the lighter
Sons da naftaSounds of naphtha
Queimado mais do que a maioriaBurned harder than most