When Will I Be Mine?

Quando serei meu?

When Will I Be Mine?

As meninas não podem ser meninas quando há homens lá foraLittle girls can't be girls when there's men outside
Lembro-me da primeira vez que fui sexualizadoI remember the first time I was sexualized
Eu tinha 8 anos andando de bicicletaI was 8 years old riding on my bike
E eu estava de maiô porque estava quente lá foraAnd I was in a swimsuit 'cause it was hot outside
Eu pensei que quando eu cresci na minha adolescênciaI thought when I grew up into my teenage years
Eu teria mais sorte, não teria nada a temerI would have more luck I'd have nothing to fear
Até que fui agredido e desaprovado pelos meus colegasTill I was assaulted and frowned upon by my peers
Fui culpado pela maneira como apareciI was faulted for the way I appeared
Eu não estou surpresoI'm not surprised

Os homens pegam o que não tem mas o que agradaMen take what isn't there's but what pleases
Mulheres, terras, dinheiro, nativos em nome de JesusWomen, land, money, natives in the name of Jesus
Não estou surpreso que meus direitos tenham sido tomados sob o disfarce de um fetoI'm not surprised my rights were taken under the guise of a fetus
Eles querem proteger as crianças, mas não quando realmente precisam de nósThey want to protect the children but not when they actually need us
Não quando são gays, trans, sem-teto, pobres ou quando discordamNot when they're gay, trans, homeless, poor, or when they disagree
Somente quando estão no útero, mas não quando estão nas ruasOnly when they're in the womb but not when they're out in the streets
O aborto é ilegal para mulheres pobres e negrasAbortion is illegal for poor, women of color
Mas o que você faria por sua mãe branca e rica?But what would you do for your white, wealthy, mother?
Você a veria sangrar na mesa devido a uma gravidez ectópica?Would you watch her bleed out on the table from an ectopic pregnancy?
Vê-la dar à luz um bebê da semente de um estuprador forçado?Watch her give birth to a baby from a forced rapist's seed?
E a sua irmã mais nova que faz sexo pela primeira vez?What about your little sister who has sex for the first time?
Os contraceptivos não são a próxima coisa que você quer tirar dos nossos direitos?Aren't contraceptives the next thing you want to take from our rights?
Então ela engravida aos 15 anos muda toda a sua vidaSo she gets pregnant at 15 changes her whole life
Se ela sobreviverIf she survives
Mas ela nunca teve a chance de decidirBut she never got the chance to decide
Não, não estou surpresoNo I'm not surprised
Meu corpo?My body?
Nunca foi meuIt's never been mine
Quando serei meu?When will I be mine?
Quando serei meu?When will I be mine?
Quando serei meu?When will I be mine?
Quando estareiWhen will I be

Estou cansado da discussão: nem todos os homensI'm tired of the argument: Not all men
Se não é você, quem é então?If it's not you, who is it then?
Todos os bons homens da minha vida cabem em uma mãoAll the good men in my life fit on one hand
E apesar de você estar quieto, eu gostaria que você tomasse uma posiçãoAnd for all you being quiet I wish you'd take a stand
Porque nem todos são homens, mas são todas mulheres'Cause its not all men, but it is all women
Desde 1998 foram cerca de 18 milhõesSince 1998 it's been about 18 million
E isso é apenas estuproAnd that's just rape
Não é chamado de gato ou mãos que exploramNot cat calling or hands that explore
Ou aqueles que tinham medo de denunciarOr those who were afraid to report

Você acha que estou apenas falando sobre Brock Turner nos becos?You think I'm only talking 'bout Brock Turner's in alleyways?
Ele pegou 6 meses e saiu em 3 meses de qualquer maneiraHe got 6 months then got out in 3 months anyways
Nem todo homem malicioso ataca apenas no escuroNot every malicious man only attacks in the dark
Na maioria das vezes são aqueles que você conhece desde que começouMost the time it's those you've known since you were in head start
São todos os meninos que juraram que estavam "brincando com os amigos"It's all the boys that swore they were "joking with their friends"
Mas depois cresceu para nos ver como meios para um fimBut then grew up to view us as means to an end
É uma cultura mais profunda do que estamos dispostos a admitirIt's a culture that runs deeper than we're willing to admit
É assim que as meninas são criadas para obedecer e se submeterIt's the way girls are raised to obey and submit
É nosso pornô, filme, TV, músicas, escritas em nossa históriaIt's our porn, movie, TV, songs, written in our history
Não podíamos nem ter nossos próprios cartões de crédito até 1970Couldn't even have our own credit cards till 1970's
E olhe para nós agora mudando a 14ª alteraçãoAnd look at us now changing the 14th amendment
Tentando fingir: Nossa, vai fazer uma diferença positiva mesmo!Tryna pretend: Wow, it'll really make a positive difference!
Mas quando nascemos somos forçados a olhar através dos olhos dos outrosBut when we're born we're forced to look through other's eyes
Como apareço, falo, ajo, qual é o compromisso de hoje?How do I appear, speak, act, what is today's compromise?
Eu sou uma prostituta ou sou uma santa, mas você despreza as duasI'm a whore or I'm a saint but both of those you despise
E aí você quer trazer um bebê aqui e falar: SurpresaAnd then you want to bring a baby here and say: Surprise
Seu corpo?Your body?
É meuIt's mine

Quando serei meu?When will I be mine?
Quando serei meu?When will I be mine?
Quando serei meu?When will I be mine?
Quando estareiWhen will I be
Falei em um momento de frustraçãoI spoke in a moment of frustration
Mas fiquei admirado com toda a sua relaçãoBut I stood in awe at all of your relation
Eu não poderia te dizer quantas vezes eu liI couldn't tell you how many times I read
Quando eu tinha 8 anosWhen I was 8
Quando eu tinha 4 anosWhen I was 4
Quando tinha 10 anosWhen I was 10

Me desculpe, você esteve onde eu estiveI'm sorry you've been where I've been
E se eu pudesse estar com você agora eu diria que está tudo bemAnd if I could be with you now I'd tell you it's okay
Mas do jeito que as coisas estão, eu sei que não nos sentimos segurosBut with the way things are going I know we don't feel safe
Então eu pergunto se você se identificaSo I ask you if you do relate
Grite com toda a força de seus pulmões e não hesiteScream it from the top of your lungs and don't hesitate
Quando serei meu?When will I be mine?
Quando serei meu?When will I be mine?
Quando vou ser meu?When will I mine?
Quando estareiWhen will I be
MeuMine