The Big Dollhouse

A Grande Casa de Bonecas

The Big Dollhouse

MULHERESWOMEN
Eu preciso sairI gotta get out
Eu preciso sairI gotta get out
Eu preciso sairI gotta get out
Como eu fui parar nesse lugarHow'd i get in this slammer
Nesse buracoThis cooler
Nessa grande casa de bonecas!This big dollhouse!

MATRONAMATRON
Certo, meninas, bem-vindas à "Grande Casa de Bonecas!" Para aquelas que são novas na Casa de Detenção Feminina de Baltimore, pensem em mim como uma mãe... uma que come seus filhotes!Alright, ladies, welcome to the "Big Dollhouse!" For those of you new to the Baltimore Women's House of Detention, think of me as a mother... one who eats her young!

VELMAVELMA
Trancada com todas essasLocked up with all these
Mulheres vagabundasLowlife women

EDNAEDNA
E listras horizontaisAnd horizontal stripes
Não ajudam a emagrecer!Ain't exactly slimmin'

AMBERAMBER
Tem alguém aquiIs there anybody here
Que pode limpar minha blusa?Who can dry clean my blouse?

MATRONAMATRON
Hoje é dia de folga da faxineiraIt's the maid's day off

TODASALL
Na grande casa de bonecasIn the big oollhouse

PEQUENA INEZLI'L INEZ
Senhora justiça,Lady justice,
Pra onde você foi?Where have you gone?

EDNAEDNA
Îîi, Wilbur, verifica,Îîi, wilbur, check,
Acho que deixei o ferro ligado!I think i left the iron on!

VELMAVELMA
Você viu o Corny rindo?Did you see corny laughing?
Eu poderia matar aquele cara!I could murder that louse!

MATRONAMATRON
Querida, isso te custará a vidaHoney, that'll getcha life

PROSTITUTASHOOKERS
Na grande casa de bonecasIn the big dollhouse

TODASALL
Grande casa!Big house!

VELMAVELMA
Trancada aqui na cadeiaLocked up here in the pen

TODASALL
Grande casa!Big house!

AMBERAMBER
Sem telefone!No phone!

EDNAEDNA
Sem comida!No food!

MOTORMOUTHMOTORMOUTH
Sem homens!No men!

EDNAEDNA
Eu preciso de uma visita conjugalI need a conjugal visit
Do meu amado cônjugeFrom my loving spouse

MATRONAMATRON
Querida, é só não deixar o sabonete cairHoney, just drop the soap

TODASALL
Na Grande Casa de BonecasIn The Big Dollhouse

EDNA (para a Matrona)EDNA (to Matron)
Yoo hoo,Yoo hoo,
Meu estômago tá meio enjoadoMy stomach's a little sour
Não como nadaI haven't had food
Há mais de uma horaIn over an hour

MATRONAMATRON
Você acabou de comer uma pizza,You just had a pizza,
Seis hambúrgueres, um rato!Six burgers, a mouse!

TODASALL
Não tem comida sobrandoThere's no food left
Na grande casa de bonecasIn the big dollhouse

VELMAVELMA
Ei, matrona,Hey, matron,
Eu preciso reclamarI have got to complain

PROSTITUTAHOOKER
Olha, mami, não te conheçoMira, mami, don't i know you
Da 1ª com a Main?From 1st and main?

VELMAVELMA
Eca, chama meus advogadosEek, call my attorneys
Lipshitz e StraussLipshitz and strauss
Eu preciso sairI gotta get sprung
Dessa grande casa de bonecasFrom the big dollhouse

TODASALL
Grande casa!Big house!

PEQUENA INEZLITTLE INEZ
Não é justo!No fair!

EDNAEDNA
Sem comida!No food!

PENNYPENNY
Sem diversão!No fun!

TODASALL
Grande casa!Big house!

MOTORMOUTHMOTORMOUTH
E nossa luta só começouAnd our fight had just begun
Porque é a chama da liberdade'Cause it's freedom's flame
Velma gostaria de apagarVelma'd like to douse
Então precisamos escapar dessaSo we must break out of this

TODASALL
Grande Casa de BonecasBig Dollhouse

TRACYTRACY
Penny, não aguento maisPenny, i can't take
Toda essa esperaAll this waiting
Perdi meu homemI've lost my man
Além disso, meu cabelo tá murchando!Plus, my hair's deflating!

PENNYPENNY
Bem, Tracy,Well Tracy,
Eu odeio reclamar ou resmungarI hate to grumble or grouse

TODAS (gritando para Tracy)ALL (screaming at Tracy)
Mas é sua culpa que estamosBut it's your fault that we're in
Nessa grande casa de bonecas!!This big dollhouse!!

GAROTA BEATNIKBEATNIK CHICK
Ei, calma, meninasHey, cool it, ladies
Não precisa gritarNo need to shout
E você não tem um velhoAnd don't ya got an old man
Pra te tirar daqui?To bail you out?

VELMAVELMA
Ha! O pai dela é um pervertido,Ha! Her daddy's a pervert,
Um perdedor, um bêbado!A loser, a souse!

EDNA (acariciando Velma)EDNA (pawing Velma)
Bem, somos só nós garotasWell, it's iust us girls
Na grande casa de bonecasIn the big dollhouse

TODASALL
Grande casa!Big house!

AMBERAMBER
Deus, sou jovem demais pra fritar!God, i'm too young to fry!

TODASALL
Grande casa!Big house!

EDNAEDNA
Eu vou escapar!I'm busting out!

MOTORMOUTHMOTORMOUTH
Menina, eu também!Girl, so am i!

TODASALL
Senhora justiça, ouça meu apeloLady justice, hear my plea
Porque a grande casa de bonecas'Cause the big dollhouse
A grande casa de bonecasThe big dollhouse
A grande casa de bonecasThe big dollhouse
Não é grande o suficiente pra mim!Ain't big enough for me!
Pra mim!For me!
Pra mim!For me!

EDNAEDNA
Pra mim!!!For me!!!