El Destino Me Trata Así

O Destino Me Trata Assim

El Destino Me Trata Así

Te vi, com meus olhos em uma festançaTe vi, con mis ojos en un fiestón
Sua silhueta, lá do cantoTu silueta, desde el rincón
Deixando ao seu redor, um marDejando a tu paso, un mar
De caras te desejando jáDe tíos deseándote ya
Sei quem são, são seus pretendentes,Se quiénes son, son tus pretendientes,
Vou me retirar jáMe retiro ya
Me afastei, um pouco de você,Me fui, alejando un poco de ti,
Dizendo pra mim sem chorar, como ela é linda,Diciéndome sin llorar, que guapa es ella,
Sem pensar, dei um passo atrásSin pensarlo, di un paso atrás
E comecei a desmoronar, quando a viY me empecé a desmoronar, cuando la vi
Beijando eleBesándole a él

(refrão 1)(estribillo 1)
Por quê?, o destino me trata assim¿porqué?, el destino me trata así
Que jeito de amargar, de me separarQue manera de amargar, de separarme
Desse amor estranho, em breveDe este amor extraño, pronto
Você terá que acabar, com esse amor mundanoTendrás que acabar, con este amor mundano
E eu, preciso sair dessa triste...triste solidãoY yo, tengo que salir de esta triste...triste soledad

Quando poderei te falar,Cuando te podré hablar,
E confessar essa situação em que, me perguntei,Y confesarte este situación en la que, me pregunté,
Que uma luz dos seus olhos me fez ficar, presoQue una luz de tus ojos me hizo quedar, preso
Pra me apaixonar por alguém como vocêPara enamorarme de alguien como tú
Essa situação dobrou meu coração,Dobló esta situación mi corazón,
Quando aos gritos sem sentido, você me convidou pra dançarCuando a gritos sin ton ni son, me invitaste a bailar
Meu destino começou a mudarMi destino empezó a cambiar
E ao meu ouvido você disse que, me amavaY al oído me dijiste que, me amabas
Desde há temposDesde hace tiempo

(refrão 2)(estribillo 2)
Por quê?, o destino muda assim¿porqué?, el destino cambia así
Que jeito de juntar, esse par de estranhos,Que manera de juntar, a este par de extraños,
Que começam a se apaixonar, em breveQue se empiezan a enamorar, pronto
Você terá que reconhecer, que esse amor é estranho,Tendrás que reconocer, que este amor es extraño,
E com a mão no peito, não podereiY con la mano en el pecho, no podré
Esquecer, seu beijoOlvidar, tu besar

E aquele momento se tornou eterno,Y se me hizo eterno, aquel momento
Beijando aqueles lábios, daquela mulher cheia de paixãoBesando esos labios, de esa mujer llena de pasión

(refrão 2)(estribillo 2)