El Potaje de Mi Madre

A Comida da Minha Mãe

El Potaje de Mi Madre

Escuta, mãe, me ouve, não fiz isso de propósitoOye mama, escúchame, que no lo ice queriendo
Fui pra Jerez e acabei, é sério... que vinho bomYo me fui a jerez y acabé por cierto...que vino mas bueno

Que ruim tá a comida da minha mãe, caramba!!Que malo está el potaje de mi madre, joder!!
Olho pra ela e lembro daquele momento que seLo miro y me recuerda aquel momento que se
Ela colocou o prato e eu pergunto por quêQue ella puso el plato y yo pregunto porque
Ela diz que não tem outra coisa, que eu volte a cheirarMe dice que no hay otra cosa, que lo vuelva a oler
Dá uma diminuída na minha fome, desce logo de uma vezBaja mi apetito, baja bajo de una vez
Sentado na cadeira e dentro da cozinhaSentado en la silla y dentro del "kitchen"
Revivo aquele momento que me fez perderRevivo aquel momento que me izo perder
Aquelas papilas gustativas que eu poderia terEsas papilas gustativas que yo puedo tener
E agora tô, ficando bem magro, que isso, que isso!Y ahora estoy, quedándome muy delgado ¡que va, que va!
O que eu tô é um pouco chupadoLo que yo estoy es un poquito chupado

(refrão)(estribillo)
E é que a comida da minha mãe tá me deixando magroY es que el potaje de mi madre me esta volviendo delgado
Tá me deixando magro!¡me está volviendo delgado!
E eu vou deixar ela porque antes eu sentia e agora não sinto tantoY yo la voy a dejar porque antes sentía y ahora no siento tanto
Que culpa eu tenho, se esse prato não fui eu que fizQue culpa tengo yo, si ese plato no lo he puesto
Não fui eu que fiz, não, não!¡no lo he puesto, no, no!
E foi minha mãe que queria que eu comesse tudoY a sido mi madre que quería que me lo metiera dentro

Fechou as portas da humilde cozinhaCerró las puertas del humilde "kitchen"
Com suas mãos e braços me envolvendoCon sus manos y sus brazos rodeándome
Sentado naquela cadeira da minha mãe, caramba!!Sentado en esa silla de mi madre, joder!!
Num sofá de palha me olhandoEn un sillón de esparto hay mirándome
Aconteceu o que aconteceu e agora não me sinto bemPasó lo que pasó y ahora no me siento bien
Dizem que eu gostei, não acreditem nissoDicen que me ha gustado, no os lo valláis a creer
Procuro o que tem pra eu poder comerBusco lo que tiene para que se pueda comer
Foi um momento bem nojento, ela vai fazer de novoFue un momento muy asqueroso, ella lo va hacer otra vez
E agora tô ficando ainda mais magro, que isso, que isso!Y ahora estoy volviéndome aún mas delgado ¡que va, que va!
O que eu tô é um pouco mais chupadoLo que yo estoy es un poco más chupado

(refrão)(estribillo)

Olha bem, me entende, acredita que não sou um filho ruimMira bien, entiéndeme, créeme que no soy un mal hijo
Que sou muito exigente, e vai com carinhoQue soy muy exigente, y vete con cariño
Não quero que pense que tô rindo de vocêNo quiero que pienses que de ti me río
Que ruim tá sua comida, caramba!!Que malo está tu potaje, joder!!

(refrão) x2(estribillo) x2

Que eu coma tudo...............Que me lo meta dentro...............