Coriandre

Coentro

Coriandre

Vou para o Egito
EJIPUTOにゆくのさ
EJIPUTO ni yuku no sa
O deserto está me chamando.
さばくがみたくなってね
Sabaku ga mitaku natte ne
Mas o que me pegou foi a Malásia
でもついちゃったのはMAREESHIA
Demo tsuichatta no wa MAREESHIA
O sul que eu tanto anseio...
あこがれの南の
Akogare no minami no

Numa pequena barraca fora da cidade
まちはずれのちいさなやたいで
Machi hazure no chiisa na yatai de
Recebi um coentro picado
わけてもらったKORIANDORUのは
Wakete moratta KORIANDORU no ha
Coloquei um pouco no bolso
すこしちぎってPOKETTOにいれて
Sukoshi chigitte POKETTO ni irete

O trem vai devagar
RUURUれっしゃはゆっくりはしる
RUURU ressha wa yukkuri hashiru
O trem vai devagar por onde quer que vá
RUURUどこまでもゆっくりはしる
RUURU dokomademo yukkuri hashiru
Eu só olhava a paisagem passando pela janela
まどをながれるけしきをただみてた
Mado wo nagareru keshiki wo tada miteta
E isso me deixava tão bem
それだけできもちよくて
Sore dakede kimochi yokute

Viver o verão eterno com alguém
えいえんのなつをいきるひとと
Eien no natsu wo ikiru hito to
Seria bom se pudéssemos sentir algo, né?
なにかかんじあえたらいいよね
Nanika kanji aetara ii yo ne
Mas nos olhos do garoto que vende coisas
でもものをうるしょうねんのひとみに
Demo mono wo uru shounen no hitomi ni
Não consigo ver nada de bom
なにもいいだせなくて
Nanimo ii dase nakute

Ei, mano
HEIにいちゃん
HEI nii-chan
Você não está bem, né?
げんきがないね
Genki ga nai ne
Ei, mano
HEIにいちゃん
HEI nii-chan
Não fique com essa cara
しかめっつらするなよ
Shikamettsu ra suru na yo
Ei, mano
HEIにいちゃん
HEI nii-chan
Você tem grana, não tem?
かねはあるんだろ
Kane wa arun daro?

O trem vai devagar
RUURUれっしゃはゆっくりはしる
RUURU ressha wa yukkuri hashiru
Sinto que já vi essa paisagem em algum lugar
このふうけいをどこかでみたようなきが
Kono fuukei wo doko ka de mita you na ki ga
O trem vai devagar, como se fosse no passado
RUURUとおいとおいむかしに
RUURU tooi tooi mukashi ni
Sinto que vivi aqui antes
ここにくらしたようなきがして
Koko ni kurashita you na ki ga shite

O verão eterno não é só uma ilusão!
えいえんのなつはだてじゃないぜ
Eien no natsu wa date ja nai ze!

Se eu cruzar a fronteira
こっきょうをこえたら
Kokkyou wo koetara
É um adeus, não é?
おわかれなんだよね
Owakare nan da yo ne
Eu vou voltar para o país do frio
ぼくはれいぼうのくににかえるけど
Boku wa reibou no kuni ni kaeru kedo
Mas aqui é sempre, sempre verão
ここはずっとずっとなつだよね
Koko wa zutto zutto natsu da yo ne

Mesmo assim, com esse céu tão azul
これでもかとまっさおなそらと
Kore demo kato massao na sora to
Mesmo assim, com esse mar tão azul
これでもかとまっさおなうみと
Kore demo kato massao na umi to
Por mil anos, por dois mil anos
いっせんねんもにせんねんも
Issen nen mo nisen nen mo
Houve pessoas que viveram só para o verão
なつだけをいきたひとがいた
Natsu dake wo ikita hito ga ita

O vento que bate no rosto é tão quente
ほほをうつかぜはとてもHで
Hoho wo utsu kaze wa totemo H de
E isso me faz sentir tão bem
それがまたこよなくきもちよくて
Sore ga mata koyonaku kimochi yokute
O trem vai devagar
RUURUれっしゃはゆっくりはしる
RUURU ressha wa yukkuri hashiru
Vai devagar por onde quer que vá
どこまでもゆっくりはしる
Dokomademo yukkuri hashiru

Se eu puder me apaixonar pelo coentro
RUURU KORIANDORUをすきになれたら
RUURU KORIANDORU wo suki ni naretara
Se algo começar a brotar dali
RUURUそこからなにかはじめられたら
RUURU soko kara nani ka hajimeraretara
O trem vai devagar
RUURUれっしゃはゆっくりはしる
RUURU ressha wa yukkuri hashiru
A largura do verão aqui balança
KOKONATTSUのはばがゆれる
KOKONATTSU no haba ga yureru

O coentro tem um gosto tão intenso
KORIANDORUはとってもせんれつなあじで
KORIANDORU wa tottemo senretsu na aji de
O coentro tem um gosto triste, triste
KORIANDORUはかなしいかなしいあじで
KORIANDORU wa kanashii kanashii aji de
Se eu não conseguir segurar um grito pela janela
たまらずまどからひとこえほえたら
Tamarazu mado kara hitokoe hoetara
O sol se pôs no horizonte
ちへいせんにひがおちた
Chiheisen ni hi ga ochita

Vou para o Egito
EJIPUTOにゆくのさ
EJIPUTO ni yuku no sa
O deserto está me chamando.
さばくがみたくなってね
Sabaku ga mitaku natte ne
Mas o que me pegou foi a Malásia
でもついちゃったのはMAREESHIA
Demo tsuichatta no wa MAREESHIA
O sul que eu tanto anseio...
あこがれの南の
Akogare no minami no