Cores do Crepúsculo

Onshoku Nanairo

De um lugar distante, eu cheguei, essa cor
とおいばしょうからきた そのねいろ
Tooi bashou kara kita sono ne iro
Quero que você se lembre, ecoa em mim
おもいだしてほしいとひびいている
Omoidashite hoshii to hibiite iru
O som do azul se quebra, olha só
あおいひょうがが ほら われるおと
Aoi hyouga ga hora wareru oto
Até a brisa suave sussurra em mim
いななき さえずり ささやくこえ
Ina na ki sae zuri sasayaku koe

O som se espalha e me chama
おとははつまってわたしをよぶ
Oto wa hatsumatte watashi wo yobu
Às vezes, brincando, lança um enigma
ときにいたずらになぞかけしながら
Toki ni itazurani nazo kakeshinagara

No passado, escondi minha forma quebrada
むかし こわれて すがたをかくした
Mukashi kowarete sugata wo kakushita
Com certeza, renasci e virei canção
きっと うまれかわって うたになる
Kitto umare kawatte uta ni naru

O som do lírio branco, olha, floresceu
しろいすいれん ほら さいたおと
Shiroi suiren hora saita oto
Gotas da chuva que escorrem, se desfazem
ながれる とぎれる あめのしずく
Nagareru togireru ame no shizuku

Nos passos pesados de um sonho sombrio
くらいまさ ゆめのくつおとにも
Kurai masa yume no kutsuoto nimo
Nunca vou chamar de tristeza, não
けっしてかなしみとなづけはしない
Kesshite kanashimi to nazuke wa shinai

Aqui, ao nos encontrarmos, a cada vez eu esqueço
ここで であって いくたびもわすれて
Koko de deatte ikutabi mo wasurete
Com certeza, de novo, ainda assim, virei canção
きっと また それでも うたになる
Kitto mata soredemo uta ni naru

Aqui, ao nos encontrarmos, a cada vez eu esqueço
ここで であって いくたびもわすれて
Koko de deatte ikutabi mo wasurete
Com certeza, de novo, eu vou cantar.
きっと また わたしは うたうでしょう
Kitto mata watashi wa utau deshou