Wadatsumi No Ki

Árvore do Deus Mar

Wadatsumi No Ki

Na noite de lua vermelha enferrujada
あかくさびたつきのよるに
Akaku sabita tsuki no yoru ni
Vamos deixar um barquinho partir
ちいさなふねをうかべましょう
Chiisana fune o ukabemashoo
O vento fraco e transparente
うすいとおめいなかぜは
Usui toomeina kaze wa
Levou os dois bem longe
ふたりをとおくとおくにながしました
Futari o tooku tooku ni nagashimashita
Avançando sempre reto
どこまでもまっすぐにすすんで
Dokomademo massuguni susunde
Música cantada pelos dois errantes
おなじところをぐるぐるまわって
Onaji tokoro o guruguru mawatte
Na escuridão sem estrelas
ほしもないくらやみで
Hoshi mo nai kurayami de
Ondas, se escutam
さまようふたりがうたううた
Samayou futari ga utau uta
Abaixem um pouco sua voz
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoerunara
Quando os meus pés atingiram o
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete
Fundo do mar
わたしのあしはうみのそこをとらえて
Watashi no ashi ga umi no soko o toraete
E tocaram a areia
すなにふれたこと
Suna ni fureta koto
Os cabelos longos tornaram-se galhos
ながいかみはえだとなって
Nagai kami wa eda to natte
Nos quais abriram flores grandes
やがておおきなはなをつけました
Yagate ookina hana o tsukemashita
Estou aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Para que você não se perca
あなたがまよわぬように
Anata ga mayowanuyoo ni
Estou aqui
ここにいるよ
Koko ni iruyo
Para que você não me procure
あなたがさがさぬよう
Anata ga sagasanuyoo
Flores iluminadas pelas estrelas
ほしにはなはてらされて
Hoshi ni hana wa terasarete
Árvore cresce sobre a água
のびゆくきはみずのうえ
Nobiyuku ki wa mizu no ue
Ondas, se escutam
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoeru nara
Abaixem um pouco sua voz
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete
Sobre a água que ondula calmo
やさしくゆれたみなもに
Yasashiku yureta minamo ni
Reflete-se a ilha de flores vermelhas
うつるあかいはなのしま
Utsuru akai hana no shima
Ondas, se escutam
なみよもしかしきこえるなら
Nami yo moshi kikoeru nara
Abaixem um pouco sua voz
すこしいまこえをひそめて
Sukoshi ima koe o hisomete