Kataritsugu Koto

As Coisas Que Eu Quero Transmitir

Kataritsugu Koto

Muitas lágrimas eu derramei, e na noite
涙いくつこぼれて
namida ikutsu koborete
De lua nova, outra lágrima é criada
新月の夜ひとつ海が生まれた
shingetsu no yoru hitotsu umi ga umareta

Ao longe, as palavras desta
遠く紡いだ言葉
tooku tsumuida kotoba
História estão girando ao redor
語り部たちの物語の中に
kataribetachi no monogatari no naka ni
Há muito tempo atrás, alguém esteve aqui
昔誰かがここで
mukashi dareka ga koko de
Aqui, o coração se abre lentamente
張り裂けそうな胸をそっと開いた
harisake sou na mune o sotto hiraita
Sempre cantando sua canção
歌に奏でてずっと
uta ni kanadete zutto
Levando junto onde quer que fosse
どんな場所にもはずさってゆけるを
donna basho ni mo hazusaette yukeru o

Pouco tempo depois, a chama imortal
消さないであなたの中の
kesanaide anata no naka no
Em você vai nos unir
灯はつらなりいつしか
tomoshibi wa tsuranari itsushika
Como ela brilha em seu coração
輝くから
kagayaku kara

As coisas que eu quero transmitir e lhe explicar
語り継ぐことや伝えてゆくこと
katari tsugu koto ya tsutaete yuku koto
Irão cruzar para o seu tempo, como um barco sobre a água
時代のうねりを渡ってゆく船
jidai no uneri o watatte yuku fune
O vento que vislumbra no céu hoje,
風光る今日の日の空を
kaze hikaru kyou no hi no sora o
Eu o darei a você, juntamente com o futuro
向けずいでそれを明日に手渡して
mukezuide sore o ashita ni tewatashite

Eu posso ver brevemente o seu dedo,
海にいたいに神に
umi ni itai ni kami ni
Sua testa, seu cabelo, á distância
あなたの向こう買いま見える面影
anata no mukou kaima mieru omokage
Se de alguma forma, eu pudesse voltar o fluxo de
もしも時の流れを
moshi mo toki no nagare o
Tempo, eu estaria com você
逆登れたらその人に出会える
saka noboretara sono hito ni deaeru

Quando nascemos neste mundo
この世界生まれてそして
kono sekai umarete soshite
Os nomes que nos são dados, cada um deles
与えられたあらゆる名前に
ataerareta arayuru namae ni
Contém um desejo próprio
願いがある
negai ga aru

O seu lindo sorriso, ele move o meu coração
愛しい笑顔に心を動かして
itoshii egao ni kokoro o ugokashite
Quando eu estou preso dentro de uma tempestade
嵐に揺らいで立ち止まる時も
arashi ni yuraide tachitomaru toki mo
Quero proteger você, até mesmo desistir de tudo por você
守りたいすべてを捧げても
mamoritai subete o sasagetemo
Porque esses pensamentos se voltam com força para mim
想いは力に姿を変えるから
omoi wa chikara ni sugata o kaeru kara

As coisas que eu quero transmitir e lhe explicar
語り継ぐことや伝えてゆくこと
katari tsugu koto ya tsutaete yuku koto
Irão cruzar o seu tempo, como um barco sobre a água
時代のうねりを渡ってゆく船
jidai no uneri o watatte yuku fune
O vento que vislumbra no céu hoje,
風光る今日の日の空を
kaze hikaru kyou no hi no sora o
Eu o darei a você, juntamente com o futuro
向けずいでそれを明日に手渡して
mukezuide sore o ashita ni tewatashite