Primeiro Amor

Hatsukoi

sentimentos não se tornam palavras
きもちがことばにならない
kimochi ga kotoba ni naranai
por que isso dói tanto assim?
どうしてこんなにせつなくなるのですか
dooshite konna ni setsunaku naru no desho

aa, se for um sonho, que seja só um sonho
ああゆめならゆめでいいと
aa yume nara yume de iito
o céu que eu olho é tão azul
みあげたそらはとてもあおくて
miageta sora wa totemo aokute

estou balançando, balançando
ゆれてゆれています
yurete yurete imasu
sozinha no vento
かぜのなかひとり
kaze no naka hitori

você percebe até onde vai
あなたがどこまでこのおもいに
anata ga dokomade kono omoi ni
esse meu sentimento? não consigo ter certeza
きづいているのかたしかめられない
kizuite irunoka tashikame rarenai
ah, em cada gesto seu
ああしぐさのひとつひとつに
aa shigusa no hitotsu hitotsu ni
procuro a chave para desvendar o mistério
なぞとくかぎをさがしてみるけど
nazo toku kagi o sagashite mirukedo

as respostas parecem não vir, só me perco
こたえはあてもなくさまようばかり
kotae wa ate mo naku samayoo bakari
com um desejo que cresce, sigo orando
みちるねがいかけてゆくいのり
michiru negai kakete yuku inori
as duas luas habitam meu coração
ふたつのつきがこころにすんでる
futatsu no tsuki ga kokoro ni sunderu

se eu conseguisse transformar sentimentos em palavras
きもちをことばにできれば
kimochi o kotoba ni dekireba
será que as lágrimas realmente iriam secar?
ほんとうに涙はかわいてゆくかしら
honto ni namida wa kawaite yuku kashira

ah, se eu for me quebrar assim
ああこわれてしまうのなら
aa kowarete shimau no nara
quero só te olhar bem de pertinho
このままそっとみつめていようか
konomama sotto mitsumete iyooka

estou balançando, balançando
ゆれてゆれています
yurete yurete imasu
sozinha no vento
かぜのなかひとり
kaze no naka hitori