Namae No Nai Tori

Pássaro Sem Nome

Namae No Nai Tori

O aviso balança ao vento, com a boca amordaçada
風にゆれてる 口枷けた伝言板
kaze ni yureteru kuchi kaketa dengonban
É melhor vagar do que ser traído
裏切られるよりは 彷徨う方がいい
uragirareru yori wa samayoo hoo ga ii

Nos dias sem apoio, só a solidão se acumula
頼りがない日々に 寂しさだけ積もってゆく
tayori ga nai hibi ni sabishisa dake tsunotte yuku
Se for pra arrastar sombras, que seja como um pássaro sem nome
影を引きずるくらいなら 名もない鳥でいい
kage o hikizuru gurai nara na mo nai tori de ii

Como uma miragem, o lugar prometido balança
陽炎のように揺らいでる 約束の場所
kageroo no yooni yuraideru yakusoku no basho
Uma cidade distante
遥か遠くの街
haruka tooku no machi

Se alguém me dissesse que tudo é ilusão, eu me perguntaria
誰かが全部幻だと教えてくれたら私は
dareka ga zenbu maboroshi dato oshiete kuretara watashi wa
Para onde eu iria
どこへ行くだろう
doko e yuku daroo

Procurando o mestre, falo com as nuvens perdidas
主を探している はぐれた雲に話しかける
aruji o sagashiteiru hagureta kumo ni hanashi kakeru
Quando será que uma jornada chega ao fim, em que momento?
何に過った時に 一つの旅は終わるんだろう
nani ni sugatta toki ni hitotsu no tabi wa owarundaroo

A lua brilha esta noite, silenciosamente
月は今夜も しんしんと照らしている
tsuki wa kyoo no yoru mo shinshin to terashite iru
O que eu desejo é apenas
思うのはただ
omou nowa tada
Dormir no peito da pessoa amada
愛しい人の胸で眠りたい
itoshii hito no mune de nemuri tai

Mesmo que seja uma ilusão, ao menos por uma noite
たとえ幻であっても せめて一夜の
tatoe maboroshi de attemo semete hitoyo no
Quero me embriagar com seu calor
ぬくもりに酔いしれたい
nukumori ni yoishire tai

A frágil luz que quase se apagou no fundo do coração
心の奥で消えかけた僅かな灯を
kokoro no oku de kie kaketa wazuka na akari o
Quero envolver novamente com as duas mãos
もう一度両手で包んで
moo ichido ryoote de tsutsunde

Como uma miragem, o lugar prometido balança
陽炎のように揺らいでる 約束の場所
kageroo no yooni yuraideru yakusoku no basho
Uma cidade distante
遥か遠くの街
haruka tooku no machi

Se alguém me dissesse que tudo é ilusão, eu me perguntaria
誰かが全部幻だと教えてくれたら私は
dareka ga zenbu maboroshi dato oshiete kuretara watashi wa
Para onde eu iria
どこへ行くだろう
doko e yuku daroo