Ao No Requiem

Ao No Requiem

Ao No Requiem

Isso é como um sonho, como se fosse uma mentira
それはゆめのようにまるでうそのように
Sore wa yume no you ni marude uso no you ni
A manhã cruel levou tudo embora
ざんこくなあさはすべてをうばいさらった
Zankoku na asa wa subete wo ubai satta

Logo, como se afundasse no fundo do céu
やがてそらのそこにつめたくしずむように
Yagate sora no soko ni tsumetaku shizumu you ni
A lua que sobreviveu foi desaparecendo em silêncio
いきたえたつきはしずかにきえていった
Ikitaeta tsuki wa shizuka ni kiete itta

A melodia de uma gota de gente
ひとしずくのメロディーを
Hito shizuku no MERODII wo
O órgão se repete
オルゴールはくりかえす
ORUGOORU wa kurikaesu
A melodia escorre pela palma da mão
てのひらにこぼれゆくしらべ
Te no hira ni kobore yuku shirabe

Quem eu posso dizer que quero que me aqueça?
あたためてほしいとだれにいえばいい
Atatamete hoshii to dare ni ieba ii?
Quero que abrace meu corpo congelado
こごえたからだをだきしめてほしいと
Kogoeta karada wo dakishimete hoshii to
Por mais que eu deseje, por mais que eu reze, não vai acontecer
どんなにねがってもいのってもかなわない
Donna ni negatte mo inotte mo kanawa nai
Esse amor já se foi
このあいはもう
Kono ai wa mou

A suavidade de um fragmento humano faz o relógio de areia tocar
ひとかけらのやさしさをすなどけいはおとしってゆく
Hito kakera no yasashi sa wo sunadokei wa oto shite yuku
Até o lugar onde as lágrimas congelam
なみださえこおりつくばしょへ
Namida sae koori tsuku basho he

Se eu pudesse dizer sinceramente que quero que não vá
いかないでほしいとすなおにいえたら
Ika nai de hoshii to sunao ni ietara
Quero apenas estar ao seu lado com esses sentimentos transbordando
あふれるおもいをただそばにいたいと
Afureru omoi wo tada soba ni itai to
Mesmo que meu coração grite e chore, não chega até você
こころがさけんでもなげいてもとどかない
Kokoro ga saken demo nageite mo todoka nai
Essa voz já se foi
このこえはもう
Kono koe wa mou
Esse amor já se foi...
かえらないこのあいはもう
Kaera nai kono ai wa mou