Haru no Katami

Lembrança da Primavera

Haru no Katami

As cores das flores cobrem o céu
空をうめる花のいろ
Sora wo umeru hana no iro
Refletindo a luxúria do nosso amor
うつりにけりなわがこい
Utsuri ni kerina waga koi
Logo, mesmo depois de tudo
やがてすべてがすぎさるあとも
Yagate subete ga sugi saru ato mo
Penso somente em você
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Um dia durante o crepúsculo da primavera
いつか春のゆうまぐれ
Itsuka haru no yuumagure
Nos beijamos pela primeira vez
はじめてくちづけした
Hajimete kuchiduke shita
Como um perfume que é ilusão
まぼろしのようなかおりのなかで
Maboroshi no you na kaori no naka de
Penso somente em você
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Estávamos pedindo pela tristeza
もとめあったかなしさよ
Motome atta kanashi sa yo
A chuva insiste em nos envolver
ふりしきりつつんでよ
Furi shikiri tsutsunde yo
Não vejo à frente, não consigo respirar
まえもみえず、いきもできず
Mae mo miezu, iki mo dekizu
Penso somente em você
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Na efêmera lembrança da primavera
はかない春のかたみには
Hakanai haru no katami ni wa
Como a mais bela
いちばんきれいなわたしを
Ichiban kirei na watashi wo
Apenas para você, apenas para você
あなただけに、あなただけに
Anata dake ni, anata dake ni
Quero permanecer a me lembrar
とどめたいとおもう
Todometai to omou

A festa da flor dançarina
舞いおどる花のうたげ
Mai odoru hana no utage
Assim a lua parou
月はとまったまま
Tsuki wa tomatta mama
Sem medo e sem confusão
もうおそれもとまどいもなく
Mou osore mo tomadoi mo naku
Enquanto continua fluindo
ながれゆくまま
Nagare yuku mama

Contra o seu peito descansarei meu corpo
あなたのむねにこのみをまかせ
Anata no mune ni kono mi wo makase
É assim que eu desejo morrer
わたしはしんでゆこう
Watashi wa shinde yukou

Não vejo à frente, não consigo respirar
まえもみえず、いきもできず
Mae mo miezu, iki mo dekizu
Penso somente em você
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Logo, mesmo depois de tudo
やがてすべてがすぎさるあとも
Yagate subete ga sugi saru ato mo
Penso somente em você
あなただけをおもう
Anata dake wo omou

Ah, você ouve minha voz?
ああこのこえがきこえますか
Aa kono koe ga kikoe masu ka
A voz que pensa em você
あなたをおもうこえが
Anata wo omou koe ga