Maebure

Amanhecer

Maebure

Oeste e leste, o dia em que as estrelas se encontram
にしとひがし、ほしがまじわるひ
Nishi to higashi, hoshi ga majiwaru hi
Além do céu
そらのかなた
Sora no kanata
"Isso" está chegando
それ」はやってくる
"Sore" wa yatte kuru
Olhos azuis e aqueles olhos negros
あおいめとそのくろいひとみ
Aoime to sono kuroi hitomi
Será que vemos a mesma coisa?
おなじものみるだろうか
Onaji mono miru darou ka?
De quem é a MENSAGEM?
だれのメッセージ
Dare no MESSEEJI?
Todo o amanhecer
すべてのまえぶれが
Subete no maebure ga
Sem fazer barulho
おともたてずに
Oto mo tatezu ni
Logo estará chegando
もうすぐやってくるはず
Mousugu yatte kuru hazu

Com as duas mãos, um peixe estranho
りょうてですくうきみょうなさかなは
Ryoute desukuu kimyou na sakana wa
Doze nadadeiras e nove cabeças
じゅうにのひれとここのつのあたま
Juu-ni no hire to kokonotsu no atama
Conforme a quantidade imposta
しめさられたかずのほうそくに
Shimesareta kazu no housoku ni
Lendo o lamento do paraíso
らくえんのなげきをよむ
Rakuen no nageki wo yomu
Logo o sonho verdadeiro?
やがてまさゆめ
Yagate masayume?
Ou será o sonho distorcido?
それともさかゆめに
Sore tomo sakayume ni?
No espelho quebrado
われたかがみには
Wareta kagami ni wa
A resposta não se reflete
こたえはうつらず
Kotae wa utsurazu

De quem é a MENSAGEM?
だれのメッセージ
Dare no MESSEEJI?
Todo o amanhecer
すべてのまえぶれが
Subete no maebure ga
Sem fazer barulho
おともたてずに
Oto mo tatezu ni
Está vindo até aqui
そこまできてる
Sokomade kiteru

Logo o sonho verdadeiro
やがてまさゆめ
Yagate masayume
Agora, se for o sonho distorcido
いまならさかゆめに
Ima nara sakayume ni
Na iminência do que se aproxima
せまるきざしに
Semaru kizashi ni
Com os olhos arregalados
ひとみをこらして
Hitomi wo korashite
O que a iminência
せまるきざしは
Semaru kizashi wa
Está tentando dizer?
なにをかたるの
Naniwo kataru no
RARARA~
RARARA
RARARA
(Amanhecer do amanhecer, noite de fim de semana)
まえぶれのあさしゅうまつのよる
(Maebure no asa shuumatsu no yoru)