Oorora do Céu

Oorora no Sora kara Mitsumete iru

Vento vem do norte
北からかぜがうまれる
Kita kara kaze ga umareru
Pássaros em par brincando na beira do rio
つがいのとりみずべにあそぶ
Tsugai no tori mizube ni asobu
Você está com a cabeça baixa
あなたはうつむいたまま
Anata wa utsumuita mama
Sussurrando palavras para o céu
かみにゆびにささやくことば
Kami ni yubi ni sasayaku kotoba
Não percebe?
きづかないの
Kiduka nai no?
No céu onde o pano de Oorora se espalha
OORORAのきぬがひろがるそらで
OORORA no kinu ga hirogaru sora de
Estou te observando assim
こうしてみつめてる
Koushite mitsumeteru
Onde o roxo e o azul se sobrepõem
むらさきとあおがかさなるところ
Murasaki to ao ga kasanaru tokoro
Sou um fragmento da estrela de gelo
わたしはこおりのつぶほしのかけら
Watashi wa koori no tsubu hoshi no kakera

Mas o tempo vai passar
それでもときはくるから
Soredemo toki wa kuru kara
Esquecendo como bater as asas
はばたきかたわすれてしまう
Habataki kata wasurete shimau
Antes disso
そのまえに
sono mae ni
Com a barra de Oorora, vou mostrar o caminho
OORORAのすそでみちをしめすよ
OORORA no suso de michi wo shimesu yo
Sempre pensando em você
いつでもおもってる
Itsu demo omotteru
Se você encontrar a porta
あなたがとびらをさがせるならば
Anata ga tobira wo sagaseru naraba
Eu me transformarei na luz que se torna chama
わたしはほのおになるひかりにかわる
Watashi wa honoo ni naru hikari ni kawaru

~Inverno quente
あたたかなふゆげ
Atatakana fuyuge
Deixando meu corpo descansar enquanto dormia
からだをあずけてねむってた
Karada wo azukete nemutteta
Aquele dia, aquele momento
あの日あのときを
Ano hi ano toki wo
Quero guardar com carinho, mas
そっととじこめていたいけど
Sotto tojikomete itai kedo
Dentro do gelo~
こおりのなかに
Koori no naka ni

No céu onde o pano de Oorora se espalha
OORORAのきぬがひろがるそらで
OORORA no kinu ga hirogaru sora de
Estou te observando assim
こうしてみつめてる
Koushite mitsumeteru
Com a barra de Oorora, vou mostrar o caminho
OORORAのすそでみちをしめすよ
OORORA no suso de michi wo shimesu yo
Sempre pensando em você
いつでもおもってる
Itsu demo omotteru
Se você encontrar a porta
あなたがとびらをさがせるならば
Anata ga tobira wo sagaseru naraba
Eu me transformarei na luz que se torna chama
わたしはほのおになるひかりにかわる
Watashi wa honoo ni naru hikari ni kawaru