Hanadairo

Cor do Céu

Hanadairo

as luzes da cidade que não se apagam
ひとしれずがいとうが
hitoshirezu gaitou ga
vão se dissolvendo na manhã
あさもやへととけてゆく
asamoya e to tokete yuku
sem força, vagamente
ぼんやりとちからなく
bon'yari to chikara naku
como um suspiro que se esvai
にじむためいきみたい
nijimu tameiki mitai
as costas se afastam
とおざかるそのせなか
toozakaru sono senaka
mesmo sem chance de se realizar
かなうはずもないのに
kanau hazu mo nai noni
um dia virão me buscar
いつかむかえにくると
itsuka mukae ni kuru to
deixando uma palavra para trás
ことばひとつのこして
kotoba hitotsu nokoshite

me lembro de rir naquela época
おびえてはわらってたあのころを
obiete wa waratteta ano koro wo
se não tivesse medo
こわさないでいたのなら
kowasanaide ita no nara
sem amor, sem ser amado
あいさずにあいされずに
ai sazu ni ai sarezu ni
devia ser assim que eu vivia
くらしていたのだろう
kurashite ita no darou

teu olhar, cor do céu
きみのまなざしはなだいろ
kimi no manazashi hanadairo
como um vento que sopra
ひにかざすふきがらすのむこう
hi ni kazasu fukigarasu no mukou
do outro lado do mar
とおい海にねえ
tooi umi ni nee
flutuando e desaparecendo (bolhas de sabão)
うかんできえる（うたかた
ukande kieru (utakata)
teu olhar, cor do céu
きみのまなざしはなだいろ
kimi no manazashi hanadairo
a cor do vento em um dia ensolarado
はれたひのふきがらすのいろ
hareta hi no fukigarasu no iro
neste lado oculto do planeta
このほしのうらがわで
kono hoshi no uragawa de
senti que estava viajando
たびをしてるきがした
tabi wo shiteru ki ga shita
um desejo distante...
あこがれはるか
akogare haruka

esqueci até a frieza da mão
つめたさもわすれたて
tsumetasa mo wasureta te
a pessoa que me aquecia
あたためてくれたひと
atatamete kureta hito
os dias que eu mantinha trancados
とざしてたまいにちを
tozashiteta mainichi wo
se tornaram um fardo
こともなげにはどいた
koto mo nage ni hodoita
será que eu estava sonhando?
ゆめをみていたのかな
yume wo mite ita no kana?
se for assim
それならば
sore naraba
seria bom acordar
めざめたっていいのにね
mezameta tte ii noni ne
mas acabo chorando sem querer
むぼうびにないてしまう
muboubi ni naite shimau
encontrar a mim mesmo
じぶんにであうなんて
jibun ni deau nante

vamos desenhar nossos sentimentos, cor do céu
おもいえがこうはなだいろ
omoi egakou hanadairo
do outro lado da janela, o vento sopra
まどべにおくふきがらすのむこう
madobe ni oku fuki garasu no mukou
um dia, você vai ver
いつかきみがねえ
itsuka kimi ga nee
a paisagem que me contou...
はなしてくれたけしきを
hanashite kureta keshiki wo
teu olhar, cor do céu
きみのまなざしはなだいろ
kimi no manazashi hanadairo
a cor do vento em um dia ensolarado
はれたひのふきがらすのいろ
hareta hi no fukigarasu no iro
neste lado oculto do planeta
このほしのうらがわで
kono hoshi no uragawa de
senti que estava viajando
たびをしてるきがした
tabi wo shiteru ki ga shita
um desejo distante...
あこがれはるか
akogare haruka