Suiul a Ruin

Suiul um Ruin

Suiul a Ruin

Eu gostaria de estar lá no monte
I wish I was on yonder hill
'Tis lá eu sentar e chorar minha suficiência
'Tis there I'd sit and cry my fill
Até que toda lágrima viraria um moinho
Till every tear would turn a mill
É ir DTE tu mo mhuirnin slan
Is go dte tu mo mhuirnin slan

Eu vou vender a minha rocha, eu vou vender o meu carretel
I'll sell my rock, I'll sell my reel
Vou vender minha única roda de fiar
I'll sell my only spinning wheel
Para comprar meu amor uma espada de aço
To buy my love a sword of steel
É ir DTE tu mo mhuirnin slan
Is go dte tu mo mhuirnin slan

Siuil, Siuil, Siuil uma ruína
Siuil, siuil, siuil a ruin
Siuil ir sochair agus Siuil ir Ciuin
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil ir doras agus ealaigh Liom
Siuil go doras agus ealaigh liom
É ir DTE tu mo mhuirnin Saln
Is go dte tu mo mhuirnin saln

Vou pintar o meu anáguas, vou tingi-los vermelho
I'll dye my petticoats, I'll dye them red
E ao redor do mundo que eu vou implorar meu pão
And round the world I'll beg my bread
Até meus pais devem desejar me mortos
Until my parents shall wish me dead
É ir DTE tu mo mhuirnin slan
Is go dte tu mo mhuirnin slan

Eu desejo que eu gostaria de desejar em vão,
I wish I wish I wish in vain,
Eu gostaria de ter meu coração de novo,
I wish I had my heart again,
E eu vou em vão pensar que eu não ia reclamar,
And I'll vainly think I'd not complain,
É ir DTE tu mo mhuirnin slan.
Is go dte tu mo mhuirnin slan.

Siuil, Siuil, Siuil uma ruína
Siuil, siuil, siuil a ruin
Siuil ir sochair agus Siuil ir Ciuin
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil ir doras agus ealaigh Liom
Siuil go doras agus ealaigh liom
É ir DTE tu mo mhuirnin Saln
Is go dte tu mo mhuirnin saln

Mas agora meu amor foi para a França
But now my love has gone to france
Para tentar a sorte para avançar
To try his fortune to advance
Se ele e'er volta 'tis mas uma chance,
If he e'er comes back 'tis but a chance,
É ir DTE tu mo mhuirnin slan
Is go dte tu mo mhuirnin slan

Siuil, Siuil, Siuil uma ruína
Siuil, siuil, siuil a ruin
Siuil ir sochair agus Siuil ir Ciuin
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil ir doras agus ealaigh Liom
Siuil go doras agus ealaigh liom
É ir DTE tu mo mhuirnin Saln
Is go dte tu mo mhuirnin saln

Siuil, Siuil, Siuil uma ruína
Siuil, siuil, siuil a ruin
Siuil ir sochair agus Siuil ir Ciuin
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil ir doras agus ealaigh Liom
Siuil go doras agus ealaigh liom
É ir DTE tu mo mhuirnin Saln
Is go dte tu mo mhuirnin saln