Ember

Brasa

Ember

Em algum lugar ao longe
Somewhere in the distance
Ouço a alegria em uma música que nunca conhecerei
I hear joy in a song I’ll never know
Essa maldição, não consigo suportar
This curse, I can’t take it
Rezo pela chama moribunda
I pray for the dying everglow

Você sabe que não posso definhar
You know I can’t wither away
Sobre as sombras, a redenção espera
Over the shadows deliverance awaits
O tempo ainda corre como um rio dia após dia
Time is still racing like a river day by day

Correndo pela escuridão em um mundo sem fim
Hateshi nai sekai e kurayami wo kakenukete
Apenas tentando encontrar um lugar onde eu pertença
Just trying to find a place where I belong
Eu sei que está em algum lugar lá fora, o nosso paraíso
I know it’s somewhere out there, our heaven
A chama interior arderá para sempre
The flame within will burn forever

(A escuridão já não existe)
(Tobari wa mou nai yo)
Contando as estrelas na escuridão sem refúgio
Yorube nai kurayami no hoshi tachi wo kazoete
(Levantando a chama)
(Tomoshibi wo kakagete)
Para aquele distante e vasto lugar, agora estou vivo
Ano haruka naru chi e ima wa ikite

Ainda escalando a distância
Still climbing the distance
Ouço os gritos em uma memória sombria
I hear cries in a somber memory
Esse medo, eu posso suportar
This fear, I can take it
Respiro pela chama moribunda
I breathe for the dying everglow

Eu sei que não posso definhar
I know I can’t wither away
Sobre o amanhã a benevolência se ergue
Over tomorrow benevolence rises
O tempo está passando, só me mostre o caminho a seguir
Time is passing just show me the way to go
Antes que seja tarde demais
Before it’s too late

Correndo pela escuridão em um mundo sem fim
Hateshi nai sekai e kurayami wo kakenukete
Apenas tentando encontrar um lugar onde eu pertença
Just trying to find a place where I belong

Nossa música ressoa até o fim
Our song resounds until the end
Não importa como o mundo comece a mudar
No matter how the world begins to change
Vamos tentar encontrar um lugar onde pertençamos
We’ll try to find a place where we belong
Eu sei que está em algum lugar lá fora, o nosso paraíso
I know it’s somewhere out there, our heaven
A chama interior arderá para sempre
The flame within will burn forever

(Por mais distante que possa ser)
(However far it may be)
(Por mais tempo que possa levar)
(However long it may take)
Está lá fora, o nosso paraíso
It’s out there, our heaven
A chama interior arderá para sempre
The flame within will burn forever
(Por mais distante que possa ser)
(However far it may be)
(Por mais tempo que possa levar)
(However long it may take)
Para aquele distante e vasto lugar, agora estou vivo
Ano haruka naru chi e ima wa ikite