Snow Tears

Lágrimas de Neve

Snow Tears

você me deu a continuação do sonho
あなたがくれたゆめのつづき
anata ga kureta yume no tsuzuki
um mundo que vai se colorindo
いろづいてくせかい
iro zuiteku sekai
mesmo sem palavras
ことばなくても
kotoba naku temo
apenas ao seu lado, sinto o milagre
ただとなりでかんじられたきせき
tada tonari de kanji rareta kiseki

para sempre, o futuro à frente
いつまでもそのさきの未来を
itsumademo sono saki no mirai wo
parece que podemos compartilhar
わけあえるとおもった
wakeaeru toomotta

na neve que cai sem parar
ふりしきるゆきのなかに
furishikiru yuki no naka ni
as despedidas vão se acumulando
さよならがつもっていく
sayonara ga tsumotte yuku
sem entender nada
なにもかもわからなくて
nani mokamo wakara nakute
sem querer chorar
なきたくなくて
nakitaku nakute
mas onde quer que eu esteja
でもどこかでいのってる
demo doko kadeinotteru

que esta voz chegue até você
このこえがとどくように
kono koe ga todoku youni

cordas que se desencontram, laços que não se unem
すれちがうひもあえないひも
sure chigau himo aenai himo
para que eu possa ser forte
つよくいられるように
tsuyoku irareru youni
com um pequeno sapato
ちいさくついた
chiisa kutsuita
você percebeu qualquer mentira, não é?
どんなうそもきづいてくれたよね
donna USO mo kizui tekureta yo ne

para sempre, o futuro à frente
いつまでもそのさきの未来を
itsumademo sono saki no mirai wo
queria que nós dois pudéssemos ver
ふたりでみてたかった
futari demite takatta

na neve que cai sem parar
ふりしきるゆきのなかに
furishikiru yuki no naka ni
as despedidas vão se acumulando
さよならがつもっていく
sayonara ga tsumotte yuku
sem conseguir alcançar nada
なにもかもとどかなくて
nani mokamo todoka nakute
sem poder fugir
にげだせなくて
nigedase nakute
apenas paralisada, observando
ただたちつくしてないた
tada tachitsuku shitenaita

minha voz se esvai, não é?
こえがかれるほどないた
koe ga kareru hodonaita

este mundo continua girando
このせかいはまわりつづけるのに
kono sekai ha mawari tsuzukeru noni
mas a paisagem sem você
あなたがいないけしきは
anata ga inai keshiki ha
vai se esvaindo, perdendo a cor
うつろいでいくいろあせていく
utsuroide yuku iroasete yuku

na neve que cai sem parar
ふりしきるゆきのなかに
furishikiru yuki no naka ni
sua figura desaparecendo
きえていくうしろすがた
kiete yuku ushiro sugata
somente eu, que fiquei
のこされたわたしだけが
noko sareta watashi dake ga
sem conseguir me mover
うごけずにいた
ugoke zuniita
ainda esperando em algum lugar
まだどこかでいのってる
mada doko kade inotteru

que esta voz chegue até você
このこえがとどくように
kono koe ga todoku youni