Mononoke Dance

Dança Mononoke

Mononoke Dance

na escuridão negra, o mononoke DANÇA
くろい やみのなか もののけが DANCE
kuroi yami no naka mononoke ga DANCE
no fundo da escuridão, o mononoke DANÇA
くらい やみのおくで もののけの DANCE
kurai yami no oku de mononoke no DANCE

na VARANDA, observando, o mononoke dança
VERANDAでみてる もののけでやんす
VERANDA de miteru mononoke de yansu
desaparece e aparece, o mononoke em sua POSTURA
きえてあらわれる もののけ STANCE
kiete arawareru mononoke STANCE

muuja é LOUCA, sem sentido, essa sensação
むうじゃは CRAZY そこなしのかんじ
muuja wa CRAZY soko nashi no kanji
na escuridão profunda, a transformação, não tem fim
うしみつにへんし そこからはおわりがない
ushimitsu ni henshi soko kara wa owari ga nai

mononoke que engole crianças, DANÇA
こどもをのみこむ もののけの DANCE
kodomo wo nomikomu mononoke no DANCE
escondido no telhado, o mononoke dança
やねうらにひそむ もののけでやんす
yaneura ni hisomu mononoke de yansu

o poder do rouba, na palma da mão, um símbolo
ろうばのめいしん てのひらにまんじ
rouba no meishin te no hira ni manji
os espíritos ao redor, não tem fim, não tem fim
あやかしのりんじん どこまでもおわりがない
ayakashi no rinjin doko made mo owari ga nai
na shrine, a cópia do ESCARABO gigante
じんじゃにきょうじん SCARABのぶんしん
jinja ni kyojin SCARAB no bunshin
o motor dos cadáveres, sem fim, não tem fim
しかばねのえんじんはてしなくおわりがない
shikabane no enjin hateshinaku owari ga nai

ninguém se importa, na real, tanto faz
だれもいっさいかまわない なにもじっさい
dare mo issai kamawanai nani mo jissai
ninguém se importa, na real, tanto faz
だれもいっさいかまわない なにもじっさい
dare mo issai kamawanai nani mo jissai