Friends

Amigos

Friends

Nasci pra isso, se for destino
うまれてきたのも うんめいなら
Umarete kitanomo unmei nara
Nos encontramos, se for destino
めぐりあうのも うんめいなら
Meguri aunomo unmei nara
Nos machucamos, se for destino
きずつけあうのも うんめいなら
Kizutsuke aunomo unmei nara
Melhor não nos encontrarmos de novo
にどあえない ほうがいいね
Ni doto aenai houga iine

Hoje, um amigo se foi, mais uma vez
きょう ともだちがひとり またあきらめてく
Kyou tomodachi ga hitori mata akira meteku
Hoje, pra sobreviver, vou esquecendo o amor
きょう いきのこるためにたいせつな あいわすれてく
Kyou iki nokoru tameni taisetsu na ai wasureteku

Oh meus amigos, a andorinha vai voando
Oh my friends つばめがとんでいく
Oh my friends tsubame ga tonde yuku
Aquele céu, no dia que persegui
あのそら おいかけたひに
Ano sora oikaketa hi ni
Oh meus amigos, a poeira se levanta
Oh my friends すなぼこりのけむる
Oh my friends suna bokori no kemuru
Aquela estrada, vamos voltar com carinho
あのみち やさしさにかえろうよ
Ano michi yasashisani kaerouyo

Na noite nublada, vou fazer um pedido
くもったよるに ねがいをかけよう
Kumotta yoruni negai wo kakeyou
No primeiro e no último sonho, tudo bem
さいしょでさいごのゆめでいい
Saisho de saigo no yume deii
Não sou uma pessoa forte
つよいにんげんなんていないよ
Tsuyoi ningen nanteinaiyo
Não sou uma pessoa que se entrega
まけたにんげんなんていない
Maketa ningen nanteinai

Hoje, a tristeza aumentou mais uma vez
きょう かなしみがひとつ また おおきくなって
Kyou kanashimi ga hitotsu mata ooki kunatte
Hoje, pra me esforçar, vou esquecendo o amor
きょう がんばるためには たいせつな あいわすれてく
Kyou ganbaru tameni wa taisetsu na ai wasureteku

Oh meus amigos, no dia que passou dez anos
Oh my friends じゅうねんかったひに
Oh my friends jyuu nen katta hi ni
Com o mesmo sorriso
おんなじ えがおでいるよ
Onnaji egao deiruyo
Oh meus amigos, as lágrimas estão transbordando, no dia de vento
Oh my friends なみだがあふれてく かぜのひ
Oh my friends namida ga afureteku kaze no hi
Vamos voltar mais uma vez
もういちどかえろうよ
Mou ichido kaerouyo

Hoje, um amigo se foi, mais uma vez
きょう ともだちがひとり また あきらめてく
Kyou tomodachi ga hitori mata akira meteku
Hoje, pra sobreviver, vou esquecendo o amor
きょう いきのこるためにたいせつな あいわすれてく
Kyou iki nokoru tameni taisetsu na ai wasureteku

Oh meus amigos, no alto da estrela mais brilhante
Oh my friends いちばんほしのおか
Oh my friends ichiban hoshi no oka
No crepúsculo, no dia do pôr do sol
たそがれ ゆうやけのひに
Tasogare yuuyake no hi ni
Oh meus amigos, na floresta de grama branca
Oh my friends しろつめくさのもり
Oh my friends shirotsume kusa no mori
Na luz filtrada, no dia da emoção
こもれび ときめきのひに
Komore bi tokimeki no hi ni
Oh meus amigos, a borboleta vem dançando
Oh my friends あげはがおりてくる
Oh my friends ageha ga ori te kuru
Aquela tarde, no dia da ilusão
あのごご まぼろしのひに
Ano gogo maboroshi no hi ni
Oh meus amigos, as lágrimas estão transbordando, no dia de vento
Oh my friends なみだがあふれてく かぜのひ
Oh my friends namida ga afureteku kaze no hi
Vamos voltar mais uma vez
もういちど かえろうよ
Mou ichido kaerouyo