Sayonara no Kane

Adeus Sem Som

Sayonara no Kane

Uma chuva suave vem caindo
ちいさなあめがふっている
chiisana ame ga futteiru
O cabelo de uma pessoa está encharcado
ひとりかみをぬらしている
hitori kami o nurashiteiru
Do topo de uma colina longa e sinuosa
ながいさかのうえから
nagai saka no ue kara
Eu mal ouço o som de um sino
かねがかすかにきこえる
kane ga kasuka ni kikoeru

Do fundo do meu coração
わたしのこころのなかの
watashi no kokoro no naka no
Você começa a desaparecer
あなたがきえる
anata ga kieru
Essa solidão assustadora
こわかったさびしさ
kowakatta sabishisa
Toma conta do meu corpo
がからだをつつむ
ga karada o tsutsumu

Adeus, meu amor
goodbye、あなた
goodbye, anata
Eu já estou do outro lado
わたし先をこされたわ
watashisaki o kosareta wa
Adeus, meu amor
goodbye、あなた
goodbye, anata
Eu vejo uma visão de você diante dos meus olhos
そのかおがめにうかぶわ
sono kao ga me ni ukabu wa

Algum tempo atrás, estávamos sorrindo
いつだったかわらって
itsu datta ka waratte
Então nós dois, finalmente terminamos
ふたりわかれていった
futari wakareteitta
São memórias tão bonitas para mim
きれいなおもいでにするわ
kireina omoide ni suru wa
Nós nos despedimos, tão graciosamente
げんきでとわかれていった
genki de to wakareteitta

Então chegou um dia em que você fez
いつのひかこころのなかに
itsu no hi ka kokoro no nakani
O meu coração a sua morada
あなたがすみこんで
anata ga sumikonde
E assim como uma garota ingênua
おさないこどものように
osanai kodomo no yõni
Eu secretamente ansiava por você
ひそかにあこがれた
hisoka ni akogareta

Adeus, meu amor
goodbye、あなた
goodbye, anata
Eu sou apenas uma idiota
ばかねばかねわたし
baka ne baka ne watashi
Adeus, meu amor
goodbye、あなた
goodbye, anata
Eu parabenizo você em voz baixa
ちいさなこえでおめでとう
chiisana koe de omedetõ

Adeus, meu amor
goodbye、あなた
goodbye, anata
O sino toca tão maravilhosamente
すてきなかねのね
sutekina kane none
Adeus, meu amor
goodbye、あなた
goodbye, anata
O som do adeus ecoa através de mim
さよならとなりひびくわ
sayonara to narihibiku wa

Adeus, meu amor
goodbye、あなた
goodbye, anata
O sino toca tão maravilhosamente
すてきなかねのね
sutekina kane none
Adeus
goodbye
goodbye
Adeus meu amor
goodbye、あなた
goodbye, anata