Squall

Tempestade

Squall

Acordei numa noite abafada
むし暑い夜に目が覚めた
mushi atsui yoru ni me ga sameta
A garganta seca, já despertei
のどがカラカラ目が覚めた
nodo ga karakara me ga sameta

Uma canção folclórica lenta ecoa
スローな民謡聞こえてる
surō na min'yō kikoeteru
Dançando na minha cabeça, sem parar
頭の中で踊ってた
atama no naka de odotteta

Se eu sair cedo pela manhã
朝も早よから歩いたら
asa mo hayoyo kara aruitara
Vou cruzar com rostos queimados de sol
日焼けした顔とすれ違う
hiyake shita kao to surechigau

Com um hibisco vermelho na mão
赤いハイビスカス手に持って
akai haibisukasu te ni motte
Olho pra cima e vejo o shisa de telha
見上げりゃかわらのシーサーよ
miagerya kawara no shīsā yo

Ah, cheguei até aqui, mas
ああ ここまで来たけど
ā koko made kita kedo
Estou quase sucumbindo nesse país ardente
燃える国でへばりそう
moeru kuni de hebari sō
Ah, sol que não para de brilhar
ああ 照り続ける陽よ
ā teri tsuzukeru hi yo
Me dá um pouco do seu calor
その熱おくれ
sono netsu okure

As barracas estão todas alinhadas
露店がズラリと並んでる
roten ga zurari to naranderu
Vou comprar um leque e um chapéu de palha
うちわと麦わら帽子買う
uchiwa to mugiwara bōshi kau

Uma garrafa azul, toda rachada
ひび割れブルーのガラスビン
hibiware burū no garasu bin
Abraçando no peito, tô nas nuvens
胸にかかえて有頂天
mune ni kakaete uchōten

Cosméticos e uma loja de secos e molhados
化粧品や不思議な乾物屋
keshōhin ya fushigi na kanbutsu ya
O cheiro do tofu frito no ar
ボリュウムとうふチャンプ臭ってる
boriyu mu tōfu chanpu naku tteru

Nas vielas, rãs magras pulando
生きてる路地裏にやせガエル
ikiteru rojiura ni yase gaeru
Eu sou uma rã azul, seca
私は乾いた青ガエル
watashi wa kawaita ao gaeru

Ah, céu de Okinawa
ああ 沖縄の空よ
ā Okinawa no sora yo
Estou quase sucumbindo nesse país ardente
燃える国でへばりそう
moeru kuni de hebari sō
Ah, solo de Okinawa
ああ 沖縄の土よ
ā Okinawa no tsuchi yo
Me dá um pouco do seu calor
その熱おくれ
sono netsu okure

Na Moon Beach, olhando o barco de vidro
ムーンビーチでグラスボートのぞいてる
mūn bīchi de gurasu bōto nozoiteru
Areia branca, mar azul, corais
白い砂青い海さんごしょう
shiroi suna aoi umi sangoshō

Um avião barulhento no céu
空に飛行機うるさいね
sora ni hikōki urusai ne
De repente, lembro da Himeyuri
突然ひめゆり思い出す
totsuzen himeyuri omoidasu

A tempestade vem me perseguindo
スコール私を追いかけて
sukōru watashi wo oikakete
Rindo pelo nariz, passa de leve
鼻で笑ってすぎてゆく
hana de waratte sugite yuku

Como se você fosse uma rã magra
まるでおまえはやせガエル
maru de omae wa yase gaeru
Quando olho pra cima, vejo o céu azul
なにっと上を見りゃ青い空
nani tto ue wo mirya aoi sora

Ah, chuva que tá fugindo
ああ 逃げてゆく雨よ
ā nigete yuku ame yo
Não vai me levar junto, não?
私を連れていかないか
watashi wo tsurete ikanai ka
Ah, céu de Okinawa
ああ 沖縄の空よ
ā Okinawa no sora yo
Me dá um pouco do seu calor
その熱おくれ
sono netsu okure