カランコエ (karankoe)

Karankoe

カランコエ (karankoe)

A suavidade que carrego, eu nasci com ela, como viver assim?
やさしさをもつてうまれたわたしはやさしさをもつてどういきるの
Yasashi sa wo motsu te umare ta watashi ha yasashi sa wo motsu te dou ikiru no
A suavidade que carrego, você nasceu com ela, como viver assim?
やさしさをもつてうまれたあなたはやさしさをもつてどういきるの
Yasashi sa wo motsu te umare ta anata ha yasashi sa wo motsu te dou ikiru no

Queria ter uma mão que me levasse de volta àquela época de grandes mudanças.
だいはしゃぎしたあのじだいにもどれるてだてがほしいな
Daihashagi shi ta ano jidai ni modoreru tedate ga hoshii na
Até aquela menina que se refletia na água estava sorrindo.
みずたまりにうつるあのこでさえもわらっていたんだよ
Mizu tamari ni utsuru ano ko de sae mo waratsu te i ta n da yo

O ar úmido, agora só quero que você esteja ao meu lado.
しつどのおおいくうきいまだけはそばにいてほしいの
Shitsudo no ooi kuuki ima dake ha soba ni i te hoshii no
As flores do jardim precisam de água, vamos regá-las.
にわのおはなにはあれがひつようよおみずをあげましょう
Niwa no o hana ni ha are ga hitsuyou yo o mizu wo age masho u

Fufufu (risada)
ふふふ（きごう
Fufufu (kigou)

Eu chorei naquele dia, você me acalmou com suas palavras.
わたしないたあの日いったことばでなだめてくれたの
Watashi nai ta ano nichi ui ta kotoba de nadame te kure ta no
Por isso, será que eu consigo amar essa versão fraca de mim mesma?
だからわたしやわなじぶんもいとおしてみようかなって
Da kara watashi yawa na jibun mo itoshi te miyo u ka na tte

Fufufu (risada)
ふふふ（きごう
Fufufu (kigou)

Se eu puder dar isso a alguém, mesmo que seja só um pouco, seria bom.
このにわりだけでもだれかにあげれたらそれはそれはいいな
Kono ni wari dake demo dare ka ni age re tara sore ha sore ha ii na

Os olhos que derretem no calor do verão estavam brilhando.
まいごになってとけこんだひとみはうるうるしていて
Maigo ni natsu te tokekon da hitomi ha uruuru shi te i te
Em algum dia, eu lembrei de algo que havia esquecido.
いつかの日においてきたわすれものおもいだしていたよ
Itsuka no nichi ni oi te ki ta wasuremono omoidashi te i ta yo

O ar úmido, agora só quero que você esteja ao meu lado.
しつどのおおいくうきいまだけはそばにらいてほしいの
Shitsudo no ooi kuuki ima dake ha soba ni rai te hoshii no
As flores do jardim precisam de água, não é mesmo?
にわのおはなにはあれがひつようね
Niwa no o hana ni ha are ga hitsuyou ne

Eu juntei as palavras que você disse naquele dia em que eu chorei.
くんがないたあの日いったことばをかきあつめてたの
Kun ga nai ta ano nichi ui ta kotoba wo kakiatsume te ta no
Mas só consigo girar os braços, não consigo pensar.
だけどわたしうでをまわすくらいしかあたまになくて
Da kedo watashi ude wo mawasu kurai shika atama ni naku te

Fufufu (risada)
ふふふ（きごう
Fufufu (kigou)

Não sei se estaremos sempre juntos,
ずっといっしょかはわからないけど
Zutto issho ka ha wakara nai kedo
Olha, as flores estão florescendo.
ほらけんてはながさいている
Hora ken te hana ga sai te iru

Fufufu (risada)
ふふふ（きごう
Fufufu (kigou)

Eu chorei naquele dia, você me acalmou com suas palavras.
わたしないたあの日いったことばでなだめてくれたの
Watashi nai ta ano nichi ui ta kotoba de nadame te kure ta no
Por isso, será que eu consigo amar essa versão fraca de mim mesma?
だからわたしやわなじぶんもいとおしてみようかなって
Da kara watashi yawa na jibun mo itoshi te miyo u ka na tte

Fufufu (risada)
ふふふ（きごう
Fufufu (kigou)

Se eu puder dar isso a alguém, mesmo que seja só um pouco, seria bom.
このにわりだけでもだれかにあげれたらそれはそれはいいな
Kono ni wari dake demo dare ka ni age re tara sore ha sore ha ii na