道化師にはなれない (doukeshi ni wa narenai)

Não Posso Ser um Palhaço

道化師にはなれない (doukeshi ni wa narenai)

Aquele cara riu do meu fracasso
あいつが笑った僕の失敗を
aitsu ga waratta boku no shippai wo
Fingindo ser um idiota, ele debochou de mim
戯けたふりして嗤ってやったんだ
boke ta furi shite waratte yattan da
Assim, eu estou enlouquecendo
こうして僕は狂ってしまってくんだ
kou shite boku wa kurutte shimatte kun da
Devagar, o veneno vai se espalhando
ゆっくりと毒がまわる
yukkuri to doku ga mawaru

Você não sabe nada sobre mim, mas
僕のことなんて何も知らないくせに
boku no koto nante nani mo shiranai kuse ni
Quem você pensa que é? Se acha um deus?
あんた本当何様？神様になったつもりかい
anta hontou nani sama? kamisama ni natta tsumori kai
Essa sua sabedoria é tão clichê
ありきたりすぎる処世術
arikitari sugiru shoseijutsu
Um orgulho que não vale nada
1円にもならんプライド
1 en ni mo naran puraido
Dizem que isso é ser adulto, e eu me convenço e durmo
それが大人っていうんだって言い聞かせて眠る
sore ga otona tte iu n da tte ii kikasete nemuru

Aquela frase que eu disse como uma piada, aquele olhar
あの時冗談みたいに言ったあの一言があの顔が
ano toki joudan mitai ni itta ano hitokoto ga ano kao ga
Não sai da minha cabeça, como uma maldição sem fim
まるで解けない呪いのようにずっと頭から離れないんだ
maru de tokenai noroi no you ni zutto atama kara hanarenai n da
Eu ficava repetindo que eu sou um fracasso, que eu sou um fracasso
僕はダメだ僕はダメなんだと唱えていたら
boku wa dame da boku wa dame nanda to tonaete itara
E sinto que realmente acabei me tornando um
本当にダメになってしまっていた気がする
hontou ni dame ni natte shimatte ita ki ga suru
Matar a alma e jogar a si mesmo fora parece mais fácil
心を殺して自分なんか捨てて仕舞えば楽になるって
kokoro wo koroshite jibun nanka sutete shimaeba raku ni naru tte
Alguém sussurrou gentilmente pra mim e riu
誰かが僕に優しく囁いて嗤った
dareka ga boku ni yasashiku sasayite waratta

Quero parar, essa peça de terceira categoria só me envelhece
もうやめたい三文芝居はシワが増えるんだ
mou yametai sanmon shibai wa shiwa ga fueru n da
Pra que estou sorrindo, até meu coração apodrecer?
何の為に笑ってんの心が腐るまで
nan no tame ni waratten no kokoro ga kusaru made
Ei, não dá pra ficar falando de certo ou errado, de normal
ねぇ正しいだとか普通だとか言ってらんないね
nee tadashii da toka futsuu da toka itte ran nai ne
E você, como fica? Vem pra cá?
君もどう？こっちにくるかい
kimi mo dou? kocchi ni kuru kai

Não se importa com o processo, só quer a resposta perfeita
過程なんか見もしないね答えだけ合えば満点
katen nanka mi mo shinai ne kotae dake aeba manten
O resto é só um erro sem sentido
それ以外は意味のないできそこないだ
sore igai wa imi no nai deki sokonai da
E eu acabo rindo disso
って嗤っちゃうね
tte waracchau ne
Eu entendo tudo, é um mundo que não dá pra rir
それが全てわかってんだよ 笑えない世界だ
sore ga subete wakatten da yo waraenai sekai da

Quero parar, essa peça de terceira categoria só me envelhece
もうやめたい三文芝居はシワが増えるんだ
mou yametai sanmon shibai wa shiwa ga fueru n da
Pra que estou rindo, até me matar por dentro?
何の為に嗤ってんの自分を殺してまで
nan no tame ni waratten no jibun wo koroshite made
Ei, na verdade, eu queria viver melhor
ねぇ本当はもっとうまく生きていたいんだって
nee hontou wa motto umaku ikite itai n da tte
Só por mim, ei
自分の為だけに ねえ
jibun no tame dake ni nee

Fingindo que não sei de nada, fazendo de conta que não percebo
何も知らん顔して気づかない振りをして
nani mo shiran kao shite kidzukanai furi wo shite
Seria bom se eu pudesse dizer que estou feliz rindo
笑って幸せだって言えたらいいのに
waratte shiawase da tte ietara ii no ni
Nós somos mentirosos, mas acreditamos na verdade
僕らは嘘つきでも本当を信じている
bokura wa usotsuki demo hontou wo shinjite iru
Pra que possamos amar a nós mesmos como realmente somos
ありのままを愛せるように
ari no mama wo aiseru you ni