Arde (San José)

Queima (São José)

Arde (San José)

Queima, com força nesse frioArde, con fuerza en este frío
Com toda a alma em suspensoCon todo el alma en vilo
Buscando uma razãoBuscando una razón
Tremem as paredes dessa celaTiemblan los muros de esta celda
Que não podem nem tentamQue no pueden ni intentan
Contener seu coraçãoContener su corazón

Braços, se fechando em abraçosBrazos, cerrándose en abrazos
De um Pai que deu tantoDe un Padre que dio tanto
De um Filho que morreuDe un Hijo que murió
Choram, Reis e tronos choramLloran, Reyes y tronos lloran
Diante de um homem na sombraAnte un hombre en la sombra
Rezando para seu DeusRezándole a su Dios

Ele olha, e ao vê-la o mundo giraLa mira, y al verla el mundo gira
E em um único segundoY en un solo segundo
Ao céu estremeciaAl cielo estremeció
Beija, onde ela pisa ele beijaBesa, donde ella pisa él besa
Secando as lágrimasSecándose las lágrimas
Ao pedir perdãoAl pedirle perdón

Levanta, um passo firme ao amanhecerAlza, un paso al firme al alba
Exércitos se afastamEjércitos se apartan
Diante de sua convicçãoAnte su convicción
Sente, o peso que vemSiente, el peso que le viene
Mas nada detémPero nada detiene
Sua simples decisãoSu sencilla decisión

Dorme, tranquilo o menino dormeDuerme, tranquilo el niño duerme
Sofre porque não podeSufre porque no puede
Dar algo melhorDarle algo mejor
Cala, e no silêncio gritaCalla, y en el silencio grita
Sua alma se transpassaSe le traspasa el alma
Sofre sua condiçãoSufre su condición

Um eu te amo mudo em um silêncio acolhedorUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Um humilde carpinteiro dorme nos braços de seu DeusUn humilde carpintero duerme en brazos a su Dios
Um eu te amo mudo em um silêncio acolhedorUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Um humilde carpinteiro olha nos olhos de DeusUn humilde carpintero mira a los ojos a Dios

Sorri, tranquilo enfim sorriSonríe, tranquilo al fin sonríe
E em um último suspiro fez Deus chorarY en un último aliento hizo llorar a Dios

Um eu te amo mudo em um silêncio acolhedorUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Um humilde carpinteiro dorme nos braços de seu DeusUn humilde carpintero duerme en brazos a su Dios
Um eu te amo mudo em um silêncio acolhedorUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Um humilde carpinteiro olha nos olhos de DeusUn humilde carpintero mira a los ojos a Dios
Um eu te amo mudo em um silêncio acolhedorUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Um humilde carpinteiro olha nos olhos de DeusUn humilde carpintero mira a los ojos a Dios