Pluma de Escribano

Pena de Escrivão

Pluma de Escribano

Me brota o coraçãoMe brota el corazón
Um poema beloUn poema bello
Recito meus versos a um reiRecito mis versos a un rey
Minha língua é ágil pena de escrivãoMi lengua es ágil pluma de escribano

És o mais belo dos homensEres el más bello de los hombres
Em teus lábios se derrama a graçaEn tus labios se derrama la gracia
O senhor te abençoa eternamenteEl señor te bendice eternamente

Cinge ao flanco a espadaCiñete al flanco la espada
Valente é tua gala e teu orgulhoValiente es tu gala y tu orgullo
Cavalga vitoriosoCabalga victorioso
Pela verdade e justiçaPor la verdad y la justicia
Tua destra te ensina a realizar proezasTu diestra te enseñé a realizar proezas

Tuas flechas são agudasTus flechas son agudas
Os povos se rendem a tiLos pueblos se te rinden
Os inimigos do rei se acovardamSe acobardan los enemigos del rey

Teu trono, oh Deus, permanece para sempreTu trono, oh Dios, os permanece para siempre
Centro de retidão é teu cetro realCentro de rectitud es tu cetro real
Amaste a justiça e odiaste a impiedadeHas amado la justicia y odiado la impiedad
Por isso o senhor teu DeusPor eso el señor tu Dios
Te ungiu com óleo de júbiloTe ha ungido con aceite de júbilo
Entre todos os teus companheirosEntre todos tus compañeros

A mirra, aloés e acáciaA mirra, áloe y acacia
Exalam teus vestidosHuelen tus vestidos
Desde os palácios de marfimDesde los palacios de marfiles
Te deleitam as harpasTe deleitan las arpas
Filhas de reis saemHijas de reyes salen
Saem ao teu encontroSalen a tu encuentro
De pé à tua direita está a rainhaDe pie a tu derecha está la reina
Adornada com ouro de OfirEnjoyada con oro de Ofir

Escuta, filha, olhaEscucha, hija, mira
Inclina o ouvidoInclina el oído
Esquece teu povo e a casa paternaOlvida tu pueblo y la casa paterna
O rei está encantado com tua belezaPrendado está el rey de tu belleza
Prostra-te diante dele, pois ele é teu senhorPóstrate ante el que él es tu señor

A cidade de Tiro vem com presentesLa ciudad de tiro viene con regalos
Os povos mais ricosLos pueblos más ricos
Buscam tua graçaBuscan tu favor

Já entra a princesaYa entra la princesa
Belifíssima vestida de pérolas e brocadoBellísima vestida de perlas y brocado
A levam diante do rei com séquito de virgensLa llevan ante el rey con séquito de vírgenes
A seguem suas companheirasLa siguen sus compañeras
As trazem entre alegria e alvoroçoLas traen entre alegría y algazara
Vai entrando no palácio realVa entrando en el palacio real

Em troca de teus pais terás filhosA cambio de tus padres tendrás hijos
Que nomearás príncipes por toda a terraQue nombrarás príncipes por toda la tierra
Quero fazer memorável teu nomeQuiero hacer memorable tu nombre
Por gerações e geraçõesPor generaciones y generaciones
E os povos te louvarãoY los pueblos te alabarán
Pelos séculos dos séculosPor los siglos de los siglos
MhhMhh