Kimi no Kioku

Memórias de Você

Kimi no Kioku

As pétalas de cerejeiras
舞い落ちる花びら
Mai ochiru hanabira
Derrubaram seu orvalho silenciosamente
頬を伝う雫
Hoo wo tsutau shizuku
Naquele dia, nós olhamos a mesma paisagem
あの日二人で見上げてた
Ano hi futari de miage teta
Mas agora, estou sozinha
景色に今ただ一人
Keshiki ni ima tada hitori

As lembranças me deixam assustada
思い出すのが怖くて
Omoidasu noga kowaku te
Então eu fecho meus olhos e meu coração
瞳心を閉ざして
Hitomi kokoro wo toza shite
Mas não importa quantas vezes eu tente esquecer, aquele momento invade minha memória
何度も消せ嬉しかったの その度にあなた溢れた
Nando mo keso utoshitano sono tabi ni anata afure ta

Eu sempre quis te proteger, mesmo que isso me machucasse
ずっと守りたいと願った たとえ傷ついても
Zutto mamori taito negatta tatoe kizutsu itemo
Eu queria estar mais perto de você do que qualquer um
誰よりも近くで見つめていた
Dare yorimo chikaku de mitsu meteita
O calor do seu abraço ainda permanece em mim
抱きしめた温もりは まだこの手の中に
Daki shimeta nukumori wa madakono teno nakani

Eu não vou esquecer, não importa quantas estações se passem
忘れないいくつの季節を重ねても
Wasure nai Ikutsu no kisetsu wo kasa ne temo
Eu ainda penso em você
あなた思ってる
Anata omotte ru

Ainda me lembro da primeira vez que te encontrei
初めて会った時 今も覚えてるの
hajimete atta toki ima mo oboeteru no
A luz da lua iluminava o seu rosto triste
月明かりに揺らめいてた 哀しげなその横顔
tsukiakari ni yurameiteta kanashige na sono yokogao

Apesar de estar sempre te apoiando
切なさを抱えたまま
setsunasa o kakaeta mama
Estando sozinho, meu coração se sobrepesa
瞳心を濡らして
hitomi kokoro o nurashite
Eu abracei suas costas e disse: Eu estou aqui
大きな背中抱きしめ呟いた 私がいるよ
ooki na senaka dakishime tsubuyaita watashi ga iru yo

Essas mãos se machucariam apenas pelo seu bem
そっと包み込んだ両手は あなたのためにある
sotto tsutsumikonda ryoute wa anata no tame ni aru
Não diga nada, apenas me ame
何にも言わないでただこうして
nan ni mo iwanaide tada kou shite
Mesmo que eu perca tudo, não vou me arrepender
全てを失くしたって後悔などしない
subete o nakushita tte koukai nado shinai
Esses são meus mais sinceros sentimentos
本気で思ってた
honki de omotteta
Eu nunca amaria mais alguém
あんなにも誰かを二度と愛せない
anna ni mo dareka o nido to ai senai

Nós prometemos estar sempre juntos
ずっと離れないと誓って
zutto hanarenai to chikatte
Sinto você acariciar meu cabelo, mas por quê? Você não está ao meu lado
髪を撫でてくれた なのになぜ？隣にあなたはいない
kami o nadetekureta nanoni naze? tonari ni anata wa inai
O calor do seu abraço ainda permanece em mim
抱きしめた温もりは まだこの手の中に
dakishimeta nukumori wa mada kono te no naka ni
Eu não vou esquecer
忘れない
wasurenai
Não importa quantas estações se passem, eu ainda penso em você
いくつの季節を重ねても あなた思ってる
ikutsu no kisetsu o kasanete mo anata omotteru