Akane Sora Ni Negau

Desejo ao céu vermelho

Akane Sora Ni Negau

No pôr do sol avermelhado eu olho para o perfil do seu rosto brilhando,
あかねさすゆうひがてらすよこかおをみつめ
Akanesasu yuuhi ga terasu yoko kao wo mitsume
então calmamente desejo que o céu pare o tempo nesse momento.
そっとねがうもゆるそらよときをとめていて
Sotto negau mo yurusora yo toki wo tomete ite
Mesmo sobrecarregado de tristeza você segue adiante.
かなしみをせおいてひたむきにすすむあなた
Kanashimi wo seoite hitamuki ni susumu anata
Se pudesse gostaria de segui-lo nesse seu caminho perigoso.
かなうならばおいかけてゆきたいけわしきこのみちを
Kanau naraba oikaketeyukitai kewashiki kono michi wo
As nuvem voam cada vez mais longe!
とおくとおくながるるくも
Tooku tooku nagaruru kumo
Mesmo que seja por um momento passageiro
たとえいまがはかなくとも
Tatoe ima ga hakanaku tomo
eu quero ficar ao seu lado
そばにいたい
Soba ni itai
porque o sol tingido em meu coração é eterno, então
このこころをそめゆくひはとこしえだから
Kono kokoro wo someyuku hi wa tokoshie dakara
acredite na nossa união.
きずなだけしんじて
Kizuna dake shinjite

Eu senti que se começasse a fazer perguntas acabaria em lágrimas,
こととえばなみだがあふれてしまうきがして
Kototoeba namida ga afurete shimau kigashite
então tentei ficar em silêncio na escuridão da noite enquanto olhava para o céu.
そらをみあげだまっていたゆうやみのなかで
Sora wo miage damatte ita yuuyami no naka de
Não importa que tipo de destino eu encontre, eu não vou me arrepender
もしどんなさだめにあふともくやみはしない
Moshidonna sadame ni afutomo kuyami wa shinai
enquanto em meus sonhos eu puder estar abraçada em seu peito e acompanha-lo por toda a parte.
いとしみむねそえるびをゆめみてついてゆけるのなら
Itoshi mimune soerubi wo yumemite tsuite yukeru no nara

Enquanto o céu torna-se cada vez mais pálido
あわくあわくきえゆくそら
Awaku awaku kieyuku sora
e as estações repintam todo o cenário,
ときがすべてぬりかえても
Toki ga subete nurikaetemo
eu estou bem aqui.
ここにいます
Koko ni imasu
Eu vou sempre abraçar esse amor que floresceu em meu coração,
このこころにさきしあいをとわにだきしめ
Kono kokoro ni sakishiai wo towa ni dakishime
mesmo que eu morra.
このいのちはてても
Kono inochi hatetemo
No céu vermelho pelo pôr do sol,
ひぐれのそらをとりたちが
Higure no sora wo toritachi ga
os pássaros voam sobre as montanhas para voltar para casa.
うちえとかえるやまをこえて
Uchie to kaeru yama wo koete
Aa eu também, não importa quando,
ああわたしもどんなときにも
Aa watashi mo donna toki ni mo
você será sempre o meu lugar para voltar.
あなたがかえるばしょになろう
Anata ga kaeru basho ni narou

As nuvem voam cada vez mais longe!
とおくとおくながるるくも
Tooku tooku nagaruru kumo
Mesmo que seja por um momento passageiro
たとえいまがはかなくとも
Tatoe ima ga hakanaku tomo
eu quero ficar ao seu lado
そばにいたい
Soba ni itai
porque o sol tingido em meu coração é eterno.
このこころをそめゆくひはとこしえに
Kono kokoro wo someyuku hi wa tokoshie ni
Enquanto o céu torna-se cada vez mais pálido
あわくあわくきえゆくそら
Awaku awaku kieyuku sora
e as estações repintam todo o cenário,
ときがすべてぬりかえても
Toki ga subete nurikaetemo
eu estou bem aqui.
ここにいます
Koko ni imasu
Eu vou sempre abraçar esse amor que floresceu em meu coração.
このこころにさきしあいをとわにだきしめ
Kono kokoro ni sakishai wo towa ni dakishime
Até o fim da eternidade!
ゆきゅうのはてまで
Yukyuu no hate made