The Starry Sky

O Céu Estrelado

The Starry Sky

Uh..... essa noite tem um céu cheio de estrelas
Uh..... こんやもまたえらいほしぞら
Uh..... Kon'ya mo mata erai hoshi zora
Uh..... eu faço um pedido para as estrelas que brilham
Uh.....ひかるほしにねがいをかけるから
Uh.....hikaru hoshi ni negai o kakeru kara
As preocupações nunca param de me atormentar
なやみはいつもたえることもない
Nayami wa itsumo taeru koto mo nai
Mas a porta já está se abrindo
けれどとびらはもうひらいているよ
Keredo tobira wa mou hiraite iru yo
Mesmo se eu cair, mesmo se eu me machucar, você me deu força
ふまれてもたおれてもおきあがるつよさくれたきみが
Fumaretemo taoretemo okiagaru tsuyosa kureta kimi ga
Eu vou cantar para me tornar a estrela que brilha
ほこれるほしになるためぼくはうたうから
Hokoreru hoshi ni naru tame boku wa utau kara
Agora eu vou me esforçar ainda mais
いまいじょうにがんばるから
Ima ijou ni ganbaru kara
Para que eu possa ficar mais forte
もっとつよくなれるように
Motto tsuyoku nareru youni
Um amor inabalável, um amor tão importante
ゆるぎないあいこんなだいじなあい
Yurugi nai ai konna daiji na ai
Eu valorizo mais do que qualquer um
だれよりもずっとだいじにおもってる
Dare yorimo zutto daiji ni omotteru
As noites de insegurança realmente existem
ふあんのよるもたしかにあるけれど
Fuan no yoru mo tashika ni aru keredo
Mas nós não vamos desistir, vamos seguir em frente
まけないでいきていくぼくらは
Makenai de ikite iku bokura wa

O destino é algo cruel
うんめいなんてざんこくなもので
Unmei nante zankoku na mono de
Não dá pra prever o que vai acontecer
よそうなんてねつけようもないでしょう
Yosou nante netsuke youmo nai deshou
Desmoronando, se quebrando
ちっていくくだけていく
Chitte iku kudakete iku
Mas isso está em minhas mãos
けどこのてにある
Kedo kono te ni aru
Com a dor e os segredos, por você
いたみひみつもちながらきみのために
Itami himitsu mochi nagara kimi no tame ni
Eu vou cantar
ぼくはうたうから
Boku wa utau kara
Lembre-se e acredite
おぼえていてしんじていて
Oboete ite shinjite ite
Eu quero que você nunca se esqueça
わすれないでいてほしい
Wasurenai de ite hoshii
Todo mundo tem suas fraquezas
だれだってきっとよわさをひめていて
Dare datte kitto yowasa o himete ite
E você também deve estar com medo, não é?
きみだってきっとほんとうはこわいよね
Kimi datte kitto honto wa kowai yone
Eu também entendo isso, mas
ぼくだってきっとわかりきってるけど
Boku datte kitto wakari kitteru kedo
Nós não vamos desistir, vamos seguir em frente
まけないでいきていくぼくらは
Makenai de ikite iku bokura wa

É tão cruel que eu quase vou chorar
むごくてもうないてしまいそうで
Mugokutemou naite shimai sou de
É tão triste que não consigo mais cantar
かなしくてもうたっていられないよ
Kanashikute mou tatte irarenai yo
Eu não consigo me soltar e acabo chorando
はけなくてもうないてしまうけれど
Hakenakutemou naite shimau keredo
É triste demais para continuar cantando
かなしくてもうたっていられないけど
Kanashikute mou tatte irarenai kedo
Mas, com certeza, vamos viver
だけどねきっといろんなしょうがいに
Dakedone kitto ironna shougai ni
Sem deixar que as dificuldades nos vençam.
まけないでいきていこうぼくらは
Makenai de ikite ikou bokura wa