Check!! Check!! It!!

Verifique!! Verifique!! Isso!!

Check!! Check!! It!!

Silenciosa, no amor do lago
しずかなこはんのこいのなか
Shizuka na kohan no koi no naka
HAROO, a sua música é a MELODIA
HAROO, your song's MERODII
HAROO, your song's MERODII
Ahn, até a cidade, verifique!! verifique!!
あの、まちまでcheck!! check!!
Ano, machi made check!! check!!

É mais no lugar de U&ME
It's moreのところでU&ME
It's more no tokoro de U&ME
Agora, a luz brilha
いま、ひかりだす
Ima, hikari dasu
Seu rosto, verifique!! verifique!!
あなたのほう、check!! check!! it!!
Anata no hoo, check!! check!! it!!

Atoda Btoda Ctoda D
あとだBtodaCtodaD
Atoda Btoda Ctoda D
Me ensine o AtoZ do amor
おしえてよこいのAtoZ
Oshiete yo koi no AtoZ
SEY IEE
SEY IEE
SEY IEE
HARUKARU e você não para!
HARUKARU and you don't stop!
HARUKARU and you don't stop!

Ousada, recusando o convite,
だいたんな、おさそいに、おことわりをして
Daitan na, osasoi ni, okotowari wo shite
Até voltar pra casa
かえりだすまでに
Kaeri dasu made ni
ahh, a bicicleta tá com o pneu furado.
ああじてんしゃぱんくしてるしぃ
ahh jitensha panku shiterushii

De forma aleatória, mesmo com palavras, se esforçando,
てきとうな、おことばに、ごりっぷくしてても
Tekitou na, okotoba ni, go rippuku shitetemo
Não tem o que fazer
しかたがないから
Shikata ga nai kara
Então HARUKARI canta!!!!!
So HARUKARIはうたう!!!!!
So HARUKARI wa utau!!!!!

AA, mas a verdade é que o pesadelo não para
AAもだいたいあくびがとまんない
AA mo daitai akubiga toman nai
As histórias de fadas eu realmente não entendo
おとぎばなしはほんとうわからない
Otogibanashi wa hontou wakan nai
"É assim" ou "É incrível"
そうなんだ」とか「すごいんだ
"Sou nanda" toka "Sugoinda"
Sem resposta no tempo
とおかきのないへんじ
Tokaki no nai henji
Fazendo de conta que é
わざとしてんのに
Waza toshiten no ni
Levantei a saia de pote, que esforço
あげたぽてちせっかくのDORESU
Ageta potechi sekkaku no DORESU
Hoje à noite quero estar mais arrumada
こんやはもっときどっていたいの
Konya wa motto kidotte itai no
Se eu me maquiar, vou brilhar
くちにちゃくくしたらでかけましょう
Kuchi ni chakku shitara deka kemasho
na VARANDA, enquanto assisto a um filme...
in the BERANDA, えいがさながら
in the BERANDA, eiga sa nagara

Silenciosa, no amor do lago
しずかなこはんのこいのなか
Shizuka na kohan no koi no naka
HAROO, a sua música é a MELODIA
HAROO, your song's MERODII
HAROO, your song's MERODII
Ahn, até a cidade, verifique!! verifique!!
あの、まちまでcheck!! check!!
ano, machi made check!! check!!

É mais no lugar de U&ME
It's moreのところでU&ME
It's more no tokoro de U&ME
Agora, a luz brilha
いま、ひかりだす
Ima, hikari dasu
Seu rosto, verifique!! verifique!!
あなたのほほ、check!! check!! it!!
Anata no hoho, check!! check!! it!!

**uhhh, o sorriso me faz feliz.
うぅううスマイルmakes me happy
uhhh smile makes me happy
vamos apenas ser felizes juntos.
we'll just be happy together
we'll just be happy together
uhhh, o sorriso te faz feliz.
うぅううスマイルmakes you happy
uhhh smile makes you happy
vamos apenas ser felizes ao conferir.
we'll just be happy to check it out
we'll just be happy to check it out

Sutil, à DISTÂNCIA, respondendo com um "uhum",
けいかいな、おTOOKUに、あいずちうつのは
Keikai na, oTOOKU ni, aizuchi utsu no wa
Não é uma obrigação,
ぎむではないけど
Gimu dewa nai kedo
ahh, parece que estou gostando de coisas que espero.
ああきたいものぱんくすきだしぃ
ahh kitai mono panku suki dashii

Forçado, fingindo estar perdido,
ごういんな、てんかいに、とまどってるふりを
Gouin na, tenkai ni, tomadotteru furi wo
Não quero fazer isso
したくもないから
Shitaku mo nai kara
Então HARUKARI ri!!!!!
So HARUKARIはわらう!!!!!
So HARUKARI wa warau!!!!!

Oainiku
おあいにく
Oainiku

Não sou um gatinho, SOORII
こねこじゃないのよSOORII
Koneko ja nai no yo SOORII
Pela porta do MANUAL
MANYUARUどおり
MANYUARU doori
Sua HISTÓRIA
あなたのSUTOORI
Anata no SUTOORI
Na verdade, seria bom voltar
ほんとうはかえってみたっていいけど
Hontou wa kaette mitatte ii kedo
Mas parece que não tem razão
かえるりゆうもないみたいで
Kaeru riyuu mo nai mitai de
Vamos DANÇAR e continuar o tango
Let' DANSHI to keep on tango
Let' DANSHI to keep on tango
Se for pra escolher, não é um não
どちらかというといやじゃないし
Dochira ka toiu to iya ja naishi
Estou me esforçando, agora no ponto de vista
ぶきっちょながんばりいまこうとくてん
Bukiccho na ganbari ima koutokuten
1.2.3.4
1.2.3.4
1.2.3.4

Silenciosa, na floresta do lago
ひそかなこはんのもりのなか
Hisoka na kohan no mori no naka
Ahn, sua música é a MELODIA
あの、your song's MERODII
Ano, your song's MERODII
Esse, sentimento também, verifique!! verifique!!
この、きもちもcheck!! check!!
Kono, kimochi mo check!! check!!

O sentimento pulsante é U&ME
ときめくおもいはU&ME
Tokimeku omoi wa U&ME
Agora, estou me movendo
いま、うごきだす
Ima, ugoki dasu
Meu amor, verifique!! verifique!!
わたしのこいcheck!! check!! it!!
Watashi no koi check!! check!! it!!

uhhh, o sorriso me faz feliz.
うぅううスマイルmakes me happy
uhhh smile makes me happy
vamos apenas ser felizes juntos.
we'll just be happy together
we'll just be happy together
uhhh, o sorriso te faz feliz.
うぅううスマイルmakes you happy
uhhh smile makes you happy
vamos apenas ser felizes juntos.
we'll just be happy together
we'll just be happy together

Com certeza, esqueci a MELODIA
きっとわすれてたMERODII
Kitto wasureteta MERODII
Vou levar ao vento suave
あまかぜにのせてはこぶよ
Ama kaze ni nosete hakobu yo
Ahn, até a cidade, chegue
あのまちまでとどけ
Ano machi made todoke

É mais no lugar de U&ME?
It's moreのところでU&ME?
It's more no tokoro de U&ME?
Agora, a luz brilha
いま、ひかりだす
Ima, hikari dasu
Meu rosto, verifique!! verifique!!
わたしのほほ、check!! check!! it!!
Watashi no hoho, check!! check!! it!!

Silenciosa, na floresta do lago
ひそかなこはんのもりのなか
Hisoka na kohan no mori no naka
Ahn, nossa música é a MELODIA
あの、our song's MERODII
Ano, our song's MERODII
Esse, sentimento também, verifique!! verifique!!
この、きもちもcheck!! check!!
Kono, kimochi mo check!! check!!

O sentimento pulsante é U&ME
ときめくおもいはU&ME
Tokimeku omoi wa U&ME
Agora, estou me movendo
いま、うごきだす
Ima, ugoki dasu
Nosso amor, verifique!! verifique!!
ふたりのこいcheck!! check!! it!!
Futari no koi check!! check!! it!!

Assim, não deixe o tempo parar
このままじかんよとまらないで
Kono mama jikan yo tomara naide
Coloque um doce e triste feitiço...
あまくせつないまほうかけて
Amaku setsunai mahou kakete