Halcali Rhythm

Ritmo Halcali

Halcali Rhythm

Vamos lá, agora bate palmas, faz barulho, a vassoura mágica vai voar
さあさこれからパンパン鳴らせ手拍子 カルガルマタガル魔法の箒
saa sa kore kara pan pan narase tebyoushi karugaru matagaru mahou no houki
A vibe é de Harry Potter, sente a brisa da primavera, vamos nessa
ユーユー気分はハリポタ聞きな春風 サー行こうか
yuuyuu kibun wa hari pota kiki na harukarizumu saa yukou ka!

AH AH, teste, teste, microfone, chega mais, se não ouvir, vai perder
AH AH テステスマイコフォンよってらっしゃい 聞かないと損
AH AH tesu tesu maikofon yotte rasshai kikanai to son
Eu sou a Yukari, também conhecida como Sweet Pie, brilho que não para, sou um bom material
私がユカリ別名スイートパイ磨きゃ光続けるいい素材
watashi ga Yukari betsumei suiito pai migakya hikari tsuzukeru ii sozai

Agora sou eu (OK, quem é você?) Checando 1, 2, pulando 7, 8, 9
次は私（OK Who are you?） チェック1,2 飛んで7,8,9
tsugi wa watashi (OK Who are you?) chekku 1,2 tonde shichi, hachi, kyuu
Eu sou a Haruka, também conhecida como Meat Pie, com 15 anos e algumas preocupações
私がハルカ別名ミートパイ悩み大き若干15歳
watashi ga Haruka betsumei miito pai nayami ooki jakkan juu go sai

Em uma certa sexta-feira, dando tchau pros colegas, rolando na vibe, encontro em Meguro
とあるフライデー クラスメイトとバイバイブラブラフラッシュ目黒会輪
to aru furaidee kurasumeito to bai bai bura bura furatsuku Meguro kaiwai
Fui atraída pelo som, cheguei a um parque vazio, algo vai acontecer, é intuição de mulher
引き寄せられた音の鳴る方へ聞いた先は何もない公園
hiki yoserareta oto no naru hou e kiita saki wa nani mo nai kouen
Sinto que algo vai rolar, a intuição grita, a sexta sensação tá a mil
何か起きそう女の直感 五感ドッカン裂いた第六感
nani ka okisou onna no chokkan gokan dokkan saita dairokkan
No centro da multidão, formando um círculo, alguns caras e garotas dançando na mesma sintonia
円を描く人ゴミの中心 男女数人で合わせるルーティン
en wo egaku hito gomi no chuushin danjo suunin de awaseru ruutiin

Boomin' Boomin' Boomin', o sistema toca um BEAT que prende a atenção
Boomin' Boomin' Boomin' Systemが奏でるBEATに耳くぎずけ
Boomin' Boomin' Boomin' System ga kanaderu BEAT ni mimi kugizuke
A adolescência das garotas foi reformulada, na escola já não tem mais espaço pra isso
塗り替えられた乙女の思春期 学校じゃもはやいたん文士
nuri kaerareta otome no shishunki gakkou ja mo haya itan bunshi
Sem perceber, sempre nos reunimos, quem observa e quem faz, tudo se conecta
いつの間にいつもここへ集う次第に見る方からやる方
itsu no ma ni itsu mo koko e tsudou shidai ni miru kata kara yaru kata
Yes, yes, y'all! Vamos lá, contagem regressiva, 3, 2, 1
Yes, yes, y'all! さあカウントダウン3,2,1
Yes, yes, y'all! saa kaunto daun 3,2,1!

Nós somos os corações de doce (Halcali Rhythm), sinta com o corpo
We are the candy hearts（ハリカリズム）体で感じな
We are the candy hearts (harukarizumu) karada de kanji na
E então, nós somos as candy girls (Halcali Rhythm), começando o carnaval
そして We are candy girls（ハリカリズム）始めるカーニバル
soshite We are candy girls (harukarizumu) hajimeru kaanibaru
Nós somos os corações de doce (Halcali Rhythm), sinta com o corpo
We are the candy hearts（ハリカリズム）体で感じな
We are the candy hearts (harukarizumu) karada de kanji na
Primeiro, PAZ, UNIDADE, AMOR e DIVERTIMENTO
まずはPEACE,UNITY,LOVE そしてHAVIN'FUN
mazu wa PEACE,UNITY,LOVE soshite HAVIN'FUN!

Vamos lá, continua batendo palmas, faz barulho, a vassoura mágica vai voar
さあさこのままパンパン鳴らせ手拍子 カルガルマタガル魔法の箒
saa sa kono mama pan pan narase tebyoushi karugaru matagaru mahou no houki
A vibe é de Harry Potter, sente a brisa da primavera, vamos nessa
ユーユー気分はハリポタ聞きな春風 サー行こうか
yuuyuu kibun wa hari pota kiki na harukarizumu saa ikou ka!

Com esse BEAT, se a música tocar, a vitória é certa
こんなBEATに乗り一っ飛び音が鳴けりゃ勝つとっとり
konna BEAT ni nori hitottobi oto ga nakerya katsu toottori
Mas hoje, os deveres ficam de lado, invadindo a sala depois da aula
だけど今日は宿題もほっぽり放課後の教室をのっとり
dakedo kyou wa shukkudai mo hoppori houkago no kyoushitsu wo nottori
Com um boné estiloso e tênis brancos, somos as líderes da festa de dança
恐ろしいハンチングに白いスニーカーダンスパーティーうちらがリーダー
osoro no hanchingu ni shiroi suniikaa dansu paati uchira ga riidaa
Com um clima de DISCO (ou melhor, de CLUBE), focadas nos passos
DISCO風（てゆうか）CLUB風（てゆうか）ステップ踏むのに夢中
DISCO fuu (te yuu ka) CLUB fuu (te yuuka) suteppu fumu no ni mugamuchuu

Digi digi D, A, N, C para o E, até o professor dança com esses Beats
digidigi D,A,N,C to the E 先生も踊らすこんなBeats
digidigi D,A,N,C to the E sensei mo odorasu konna Beats
Olha só, Halcali tá na pista, com um estilo que faz a galera vibrar
はいどうそハリカリがエスコート風になびく高調のバーコート
hai douzo harukari ga esukooto kaze ni nabiku kouchou no baakooddo

Kyu kyu kyu, a cena se expande, a galera tá se juntando
キュッピキュッピキュー展開人工が急増じゃあ移動隊行く間に集合
kyupi kyupi kyuu tenkai jinkou ga kyuuzou jaa idoutai iku kan ni shuugou
Abrindo caminho na multidão, subindo no palco (M, A, X!), a energia tá lá em cima
人ゴミかき分け昇るステージ（M,A,X!）上がるボルテーシ
hito gomi kakiwake noboru suteeji (M,A,X!) agaru boruteeji

Zup zup zup, ecoando, a batida é forte, comunicação na vibe
ズピズピズンズンズン響く銃底ゴゾウロップとコミュニケーション
zupi zupi zun zun zun hibiku juu teion gozouroppu to komyunikeeshon
Sem fronteiras na música, aqui somos uma Nação
フメンなしのミュージックエジュケーションこの音の中の元ではONE NATION
fumen nashi no myuujikku ejukeeshon kono oto no naka no moto de wa ONE NATION
Formando um círculo, criando um Neverland, vem todo mundo, kiwi, papaia, manga
丸でマイコー作るネバーランド集まりなキウイパパイヤマンゴー
maru de maikoo tsukuru nebaa rando atsumari na kiui papaiya mangoo
Que horas são? Não importa, Halcali sempre tá na mesma sintonia
今何時つうか無関心ハリカリいつだってだってこんな感し
ima nan ji tsuuka mukanshin harukari itsu datte datte konna kanji!

Bata palmas no ritmo! bata palmas
Clap your hands to the beat! clap your hands
Clap your hands to the beat! clap your hands

Nós somos os corações de doce (Halcali Rhythm), sinta com o corpo
We are the candy hearts（ハリカリズム）体で感じな
We are the candy hearts (harukarizumu) karada de kanji na
E então, nós somos as candy girls (Halcali Rhythm), começando o carnaval
そして We are candy girls（ハリカリズム）始めるカーニバル
soshite We are candy girls (harukarizumu) hajimeru kaanibaru
Nós somos os corações de doce (Halcali Rhythm), sinta com o corpo
We are the candy hearts（ハリカリズム）体で感じな
We are the candy hearts (harukarizumu) karada de kanji na
Primeiro, PAZ, UNIDADE, AMOR e DIVERTIMENTO
まずはPEACE,UNITY,LOVE そしてHAVIN'FUN
mazu wa PEACE,UNITY,LOVE soshite HAVIN'FUN!

Nós somos os corações de doce (Halcali Rhythm), sinta com o corpo
We are the candy hearts（ハリカリズム）体で感じな
We are the candy hearts (harukarizumu) karada de kanji na
E então, nós somos as candy girls (Halcali Rhythm), começando o carnaval
そして We are candy girls（ハリカリズム）始めるカーニバル
soshite We are candy girls (harukarizumu) hajimeru kaanibaru
Nós somos os corações de doce (Halcali Rhythm), sinta com o corpo
We are the candy hearts（ハリカリズム）体で感じな
We are the candy hearts (harukarizumu) karada de kanji na
Primeiro, PAZ, UNIDADE, AMOR e DIVERTIMENTO
まずはPEACE,UNITY,LOVE そしてHAVIN'FUN
mazu wa PEACE,UNITY,LOVE soshite HAVIN'FUN!